Hai cercato la traduzione di sakwamanase da Xhosa a Norvegese

nakumarubhen, nakumagadi, nakwisiqingatha sesizwe sakwamanase, wathi uyoshuwa,
og til rubenittene og gadittene og den halve manasse stamme sa josva:

kwisizwe sakwayosefu, esisisizwe sakwamanase, ibingugadi, unyana kasusi;
for josefs stamme, for manasse stamme gaddi, susis sønn,

ke ngoko labe eli lizwe libe lilifa kwezizwe ezisithoba, nakwesiqingatha sesizwe sakwamanase,
så skift nu dette land ut til arv for de ni stammer og den halve del av manasse stamme!

wandula uyoshuwa ukuwabiza amarubhen, namagadi, nesiqingatha sesizwe sakwamanase, wathi kuwo,
da kalte josva til sig rubenittene og gadittene og den halve manasse stamme

ngakuye ibe sisizwe sakwamanase; inkulu yoonyana bakamanase ngugamaliyeli, unyana kapedatsure;
ved siden av ham manasse stamme; og høvdingen for manasses barn er gamliel, pedasurs sønn,

baya ke koonyana bakarubhen, nakoonyana bakagadi, nakwisiqingatha sesizwe sakwamanase, ezweni lasegiliyadi;
og da de kom til rubens barn og gads barn og den halve manasse stamme i gileads land, talte de til dem og sa:

kwisiqingatha sesizwe sakwamanase lishumi elinesibhozo lamawaka, ababalulwa ngamagama, ukuba baye kumenza ukumkani udavide.
og av den halve manasse stamme atten tusen navngitte menn, som var utvalgt til å dra avsted og gjøre david til konge;

abanye oonyana bakakehati bafumana ngeqashiso imizi elishumi emizalwaneni yesizwe sakwaefrayim, nasesizweni sakwadan, nasesiqingatheni sesizwe sakwamanase.
og de andre kahats barn fikk ved loddkastingen ti byer av efra'ims stammes ætter og av dans stamme og av den halve manasse stamme.

oonyana bakakehati abaseleyo banikwa emzalwaneni wesizwe sakwaefrayim, nasesizweni sakwadan, nasesiqingatheni sesizwe sakwamanase, ngeqashiso imizi elishumi.
men de andre* kahats barn av stammens ætt fikk ved loddkasting ti byer av den halve manasse stammes halve del. / {* d.e. som ikke var av arons ætt, 1kr 6, 54.}

phesheya kweyordan, kwarubhen nakwagadi, nakwisiqingatha sesizwe sakwamanase, beneentonga zonke zomkhosi wokulwa, yalikhulu elinamanci mabini amawaka.
og fra hin side jordan, av rubenittene og gadittene og den halve manasse stamme, menn som var rustet med alle slags krigsvåben, hundre og tyve tusen.

bawela oonyana bakarubhen, noonyana bakagadi, nesiqingatha sesizwe sakwamanase, bexhobile, phambi koonyana bakasirayeli, njengoko wathethayo umoses kubo.
og rubens barn og gads barn og den halve manasse stamme drog fullt rustet frem foran israels barn, således som moses hadde sagt til dem.

esizweni sakwa-ashere kwatywinwa ishumi elinambini lamawaka. esizweni sakwanafetali kwatywinwa ishumi elinambini lamawaka. esizweni sakwamanase kwatywinwa ishumi elinambini lamawaka.
av asers stamme tolv tusen, av naftali stamme tolv tusen, av manasse stamme tolv tusen,

oonyana bakagershom ngokwemizalwane yabo banikwa esizweni sakwaisakare, nasesizweni sakwa-ashere, nasesizweni sakwanafetali, nasesizweni sakwamanase ebhashan, imizi yalishumi elinamithathu.
og gersoms barn efter sine ætter fikk tretten byer av issakars stamme og av asers stamme og av naftali stamme og av manasse stamme i basan.

bafika emimandleni yaseyordan, esezweni lakwakanan. oonyana bakarubhen, noonyana bakagadi, nesiqingatha sesizwe sakwamanase bakha khona isibingelelo ngaseyordan, isibingelelo esikhulu, esibonakalayo.
og da de kom til landet ved jordan, den del derav som hører til kana'ans land, bygget rubens barn og gads barn og den halve manasse stamme et alter der ved jordan, et stort alter, som såes lang vei.

nabazalwana bakhe, amakroti angamawaka amabini anamakhulu asixhenxe, ooyise bezindlu, udavide ukumkani wabenza abaphathi bamarubhen namagadi nesiqingatha sesizwe sakwamanase, ezintweni zonke zikathixo, nasezintweni zokumkani.
hans frender, dyktige menn, var to tusen og syv hundre, som alle var familiehoder; dem satte kong david over rubenittene og gadittene og den halve manasse stamme i alle guds saker og kongens saker.

ke kaloku oonyana besiqingatha sesizwe sakwamanase bahlala kwelo zwe; bathabathela ebhashan, besa ebhahali-hermon, nasesenire, nasentabeni yehermon, ukuba baninzi kwabo.
den halve manasse stammes barn bodde i landet fra basan til ba'al-hermon og senir og hermon-fjellet; de var tallrike.

uthixo kasirayeli wawuxhokonxa umoya kapuli, ukumkani waseasiriya, nomoya katigelate-pilenezere, ukumkani waseasiriya, wawafudusa amarubhen, namagadi, nesiqingatha sesizwe sakwamanase, wabasa ehala, nasehabhore, nasehara, nasemlanjeni oyigozan, unanamhla.
da opegget israels gud assyrerkongen ful og assyrerkongen tilgat-pilneser mot dem, og han bortførte dem, både rubenittene og gadittene og den halve manasse stamme, og flyttet dem til halah og habor og hara og gosan-elven, og der er de den dag idag.