Hai cercato la traduzione di uthetha da Xhosa a Norvegese

uyobhi uthetha engenakwazi, namazwi akhe akanangqiqo.
job taler uten skjønnsomhet, og hans ord er ikke forstandige.

abamlomo uthetha inkohlakalo, abasandla sokunene sisesokunene sobuxoki.
de hvis munn taler svik, og hvis høire hånd er en løgnens hånd.

ke yena oprofetayo uthetha ebantwini ulwakheko, noyalo, nokhuzo.
den derimot som taler profetisk, taler for mennesker til opbyggelse og formaning og trøst.

ukuthi, umoya kayehova uthetha ngam, ukukhuluma kwakhe kuselulwimini lwam.
herrens Ånd taler gjennem mig, og hans ord er på min tunge.

lowo uthetha ngalulwimi lumbi uzakha yena; ke lowo uprofetayo wakha ibandla.
den som taler med tunge, opbygger sig selv; men den som taler profetisk, opbygger menigheten.

ke yena uyesu ubethetha ukufa kwakhe. bona ke bebeba uthetha ngokulala ubuthongo.
jesus hadde talt om hans død; men de tenkte at han talte om almindelig søvn.

kunini na uthetha izinto ezinje? engumoya omkhulu amazwi omlomo wakho?
hvor lenge vil du tale så? hvor lenge skal din munns ord være som et veldig vær?

bathi ababingeleli abakhulu nabafarisi, bakuyiva imizekeliso yakhe, baqonda ukuba uthetha ngabo.
og da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, skjønte de at han talte om dem.

kuba lowo uthunywe nguthixo, uthetha amazwi kathixo; kuba uthixo akamniki umoya ngomlinganiselo.
for han som gud har utsendt, taler guds ord; for gud gir ikke Ånden efter mål.

indawo yesahluli ngokwee-pixels (0 uthetha ukuba konke ukuya ekhohlo/emantla)
posisjon for «paned»-separator i piksler (0 betyr øverst til venstre)

indawo yesahluli ngokwee-pixels (0 uthetha ukuba konke ukuya ekhohlo/emantla)
plassering til oppdelt skiljeteikn i pikslar (0 er heilt til venstre/øvst)

ke kaloku urebheka wayesiva ukuba uisake uthetha kuesawu unyana wakhe. uesawu waya kuzingela inyamakazi ezindle, ukuba ayizise.
men rebekka hørte på at isak talte til esau, sin sønn. så gikk esau ut på marken for å skyte noget vilt og ha det med sig hjem.

nzalandini yamarhamba, ningathini na ukuba nako ukuthetha izinto ezilungileyo, nikhohlakele nje? kuba umlomo uthetha ngokuphuphuma kwentliziyo.
orme-yngel! hvorledes kan i tale godt, i som er onde? for hvad hjertet flyter over av, det taler munnen.

kuba lowo uthetha ngalulwimi lumbi akathethi bantwini, uthetha kuthixo; kuba akukho namnye umvayo, kodwa ke ngomoya uthetha iimfihlelo.
for den som taler med tunge, taler ikke for mennesker, men for gud; for ingen skjønner det, men han taler hemmeligheter i Ånden;

mandive oko aya kukuthetha uthixo, uyehova; hayi, uthetha uxolo kubantu bakhe nakwabakhe benceba; mabangabuyeli ke ekunyabeni kwabo.
herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!

niyabona, uthetha ngokuphandle, abathethi nto kuye; bangaba kanti na ke bayazi okwenyaniso abaphathi, ukuba lo nguye ukristu okwenyaniso?
og se, han taler fritt ut, og de sier ikke et ord til ham; skulde virkelig våre rådsherrer være blitt overtydet om at han er messias?

umncedisi wakho we pop3 ubanga ukuxhasa i tls kodwa uthetha- thethwano aluzange luphumelele. ungakhubaza i tls kwi kde usebenzisa umnqongo wokwenza izinto ngocwangco.
pop3- tenaren din påstår å støtta tls, men forhandlingane var mislukka. du kan slå av tls i kde ved å bruka kontrollmodulen « krypto ».

baqala ukucamanga ababhali nabafarisi, besithi, ngubani na lo uthetha izinyeliso? ngubani na onako ukuxolela izono, ingenguye uthixo yedwa?
da begynte de skriftlærde og fariseerne å tenke så: hvem er denne mann, som taler bespottelser? hvem kan forlate synder uten gud alene?

laphendula ke ithenwa lathi kufilipu, ndiyakukhunga, umprofeti lo uyithetha ngabani na le nto; uzithetha yena na, uthetha mntu wumbi, kusini na?
hoffmannen tok da til orde og sa til filip: jeg ber dig: om hvem sier profeten dette? om sig selv eller om nogen annen?

kusekuncinane oko ke emehlweni akho, nkosi yam yehova; uthetha ngoku nangendlu yomkhonzi wakho, usingise mgama. le nto ke lisiko lomntu na, unkosi yam yehova?
og enda var dette for lite i dine øine, herre, herre, og du talte også om din tjeners hus langt frem i tiden. og dette er loven for menneskene, herre, herre!