Hai cercato la traduzione di abaprofeti da Xhosa a Portoghese

kanjalo oomoya babaprofeti bayabalulamela abaprofeti;
pois os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas;

baba njengeempungutye emanxuweni abaprofeti bakho, sirayeli.
os teus profetas, ó israel, têm sido como raposas nos desertos.

wathetha uyehova ngabakhonzi bakhe abaprofeti, esithi,
então o senhor falou por intermédio de seus servos os profetas, dizendo:

kuba bonke abaprofeti nomthetho baprofeta kwada kwakho uyohane.
pois todos os profetas e a lei profetizaram até joão.

ngoko niyangqina kwanina, ukuba ningoonyana babo babulala abaprofeti.
assim, vós testemunhais contra vós mesmos que sois filhos daqueles que mataram os profetas.

awazidingayo ngenxa engaphambili ngabo abaprofeti bakhe ezibhalweni ezingcwele,
que ele antes havia prometido pelos seus profetas nas santas escrituras,

abaprofeti ke, makuthethe babini, mhlawumbi bathathu, abanye bacalule.
e falem os profetas, dois ou três, e os outros julguem.

wathuma abaprofeti kubo bokubabuyisela kuyehova, babaqononondisa; ke bona abaphulaphula noko.
contudo deus enviou profetas entre eles para os fazer tornar ao senhor, os quais protestaram contra eles; mas eles não lhes deram ouvidos.

wathumela ke uahabhi koonyana bonke bakasirayeli, wabahlanganisela abaprofeti entabeni yekarmele.
então acabe convocou todos os filhos de israel, e reuniu os profetas no monte carmelo.

uahabhi wamxelela uizebhele konke awakwenzayo ueliya, nokubabulala kwakhe abaprofeti bonke ngekrele.
ora, acabe fez saber a jezabel tudo quanto elias havia feito, e como matara � espada todos os profetas.

koda kube nini na kuyile nto entliziyweni yabaprofeti abaprofeta ubuxoki, abaprofeti benkohliso yentliziyo yabo?
até quando se achará isso no coração dos profetas que profetizam mentiras, e que profetizam do engano do seu próprio coração?

ke kaloku ngaloo mihla, kwehla abaprofeti, besuka eyerusalem, beza kwa-antiyokwe.
naqueles dias desceram profetas de jerusalém para antioquia;

bathabatheni, bazalwana bam, abaprofeti ababethetha egameni lenkosi, babe ngumzekelo wokuva ubunzima, nowokunyamezela.
irmãos, tomai como exemplo de sofrimento e paciência os profetas que falaram em nome do senhor.

nabo ke bonke abaprofeti, bethabathela kusamuweli nakwabalandelayo, bonke abathethileyo, bayixela loo mihla ngenxa engaphambili.
e todos os profetas, desde samuel e os que sucederam, quantos falaram, também anunciaram estes dias.

nyana womntu, profeta uchase abaprofeti bakwasirayeli abaprofetayo, uthi kwabaprofeta okwentliziyo yabo, liveni ilizwi likayehova.
filho do homem, profetiza contra os profetas de israel e dize a esses videntes que só profetizam o que vê o seu coração: ouvi a palavra do senhor.

wathi ueliya ebantwini, kusele mna ndodwa umprofeti kayehova; ke abakabhahali abaprofeti ngamakhulu amane anamanci amahlanu amadoda.
então disse elias ao povo: só eu fiquei dos profetas do senhor; mas os profetas de baal são quatrocentos e cinqüenta homens.

uyehova wathumela kuni bonke abakhonzi bakhe abaprofeti, ebathuma evuka kwakusasa; aniphulaphulanga noko, anizithobanga iindlebe zenu ukuba nive.
também o senhor vos tem enviado com insistência todos os seus servos, os profetas mas vós não escutastes, nem inclinastes os vossos ouvidos para ouvir,

asibaphulaphulanga abakhonzi bakho, abaprofeti ababethetha egameni lakho kookumkani bethu, nakubathetheli bethu, nakoobawo, nakubo bonke abantu belizwe.
não demos ouvidos aos teus servos, os profetas, que em teu nome falaram aos nossos reis, nossos príncipes, e nossos pais, como também a todo o povo da terra.

nina ningoonyana babo abaprofeti, nabomnqophiso awanqophisana ngawo noobawo bethu uthixo, esithi kuabraham, yaye ke iya kusikeleleka embewini yakho yonke imizalwane yehlabathi.
vós sois os filhos dos profetas e do pacto que deus fez com vossos pais, dizendo a abraão: na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra.

kuba ndithi kuni, inene, baninzi abaprofeti nabantu abangamalungisa, abanqwenelayo ukuzibona izinto enizibonayo abazibona; nokuziva izinto enizivayo, abaziva.
pois, em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes, e não o viram; e ouvir o que ouvis, e não o ouviram.