Hai cercato la traduzione di isipho da Xhosa a Portoghese

isipho somntu siyamgabulela, simse phambi kwabakhulu.
o presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o � presença dos grandes.

kuba abo bakha bakhanyiselwa, basiva isipho sasemazulwini, baba ngamadlelana ngomoya oyingcwele,
porque é impossível que os que uma vez foram iluminados, e provaram o dom celestial, e se fizeram participantes do espírito santo,

wathetha ke ukumkani kumfo wakwathixo, wathi, hamba siye ekhaya, uzixhase, ndikunike isipho.
disse então o rei ao homem de deus: vem comigo a minha casa, e conforta-te, e dar-te-ei uma recompensa.

ngokokude ningasileli nakwesinye isipho enisibabalweyo; nilinde kakhulu ukutyhileka kwenkosi yethu uyesu kristu;
de maneira que nenhum dom vos falta, enquanto aguardais a manifestação de nosso senhor jesus cristo,

ungasihilizeli isipho esingokubabalwa, esikuwe; owasinikwayo ngesiprofeto, kunye nokubekwa izandla yintlanganiso yamadoda amakhulu.
não negligencies o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos do presbítero.

nakubon’ ukuba niyancedisa nani ngokusikhungela, ukuze isipho esingokubabalwa, esenzelwe sona thina ngabantu abaninzi, sibulelwe ngabaninzi ngenxa yethu.
ajudando-nos também vós com orações por nós, para que, pela mercê que por muitas pessoas nos foi feita, por muitas também sejam dadas graças a nosso respeito.

uthe ke upetros kubo, guqukani nibhaptizwe nonke ngabanye egameni likayesu kristu, ukuze nixolelwe izono, namkele isipho somoya oyingcwele.
pedro então lhes respondeu: arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de jesus cristo, para remissão de vossos pecados; e recebereis o dom do espírito santo.

wathi uleya, uthixo undiphe isipho esilungileyo; okwesi sihlandlo indoda yam iya kuhlala nam, kuba ndiyizalele oonyana abathandathu. wamthiya igama elinguzebhulon.
e disse: deus me deu um excelente dote; agora morará comigo meu marido, porque lhe tenho dado seis filhos. e chamou-lhe zebulom.

xa sithe sampha omnye kubakhonzi baso isipho elifeni laso, soba sesalowo, kude kuse kumnyaka wenkululeko, sibuyele kwisikhulu; ilifa laso loba leloonyana baso bodwa.
se, porém, der um presente da sua herança a algum dos seus servos, será deste até o ano da liberdade; então tornará para o príncipe; pois quanto � herança, será ela para seus filhos.

kanjalo sona isipho asinjengokuba kwaba njalo ngalowo mnye wonayo. kuba okunene isigwebo seza ngenxa yalowo mnye, sesa ekugwetyweni; ke sona isibabalo seza ngenxa yeziphoso ezininzi, sesa ekugwetyelweni.
também não é assim o dom como a ofensa, que veio por um só que pecou; porque o juízo veio, na verdade, de uma só ofensa para condenação, mas o dom gratuito veio de muitas ofensas para justificação.

udavide wathi ku-uriya, yihla uye endlwini yakho, uhlambe iinyawo zakho. waphuma u-uriya endlwini yokumkani; kwaphuma emva kwakhe isipho sokumkani.
depois disse davi a urias: desce a tua casa, e lava os teus pés. e, saindo urias da casa real, logo foi mandado após ele um presente do rei.