Hai cercato la traduzione di okuthiwa da Xhosa a Portoghese

bamisa mabini, uyosefu, okuthiwa ngubharsabhas, ogama limbi linguyusto, nomatiya.
e apresentaram dois: josé, chamado barsabás, que tinha por sobrenome o justo, e matias.

ke kaloku utomas, omnye kwabalishumi elinababini, okuthiwa ngudidimo, wayengenabo oko wafikayo uyesu.
ora, tomé, um dos doze, chamado dídimo, não estava com eles quando veio jesus.

uthe ngoko utomas, okuthiwa ngudidimo, kubafundi kunye naye, masiye nathi, ukuze sife naye.
disse, pois, tomé, chamado dídimo, aos seus condiscípulos: vamos nós também, para morrermos com ele.

bebuyile abapostile, bamcacisela ukuba zinkulu kwezinto ababezenzile. wabathabatha, wasithela endaweni eyintlango yomzi okuthiwa yibhetesayida.
quando os apóstolos voltaram, contaram-lhe tudo o que havia feito. e ele, levando-os consigo, retirou-se � parte para uma cidade chamada betsaida.

bathi ngelo xa ababingeleli abakhulu, nababhali, namadoda amakhulu abantu, bahlanganisana endlwini yombingeleli omkhulu okuthiwa ngukayafa;
então os principais sacerdotes e os anciãos do povo se reuniram no pátio da casa do sumo sacerdote, o qual se chamava caifás;

edlula apho, uyesu wabona umntu ehleli endaweni yerhafu, okuthiwa ngumateyu; athi kuye, ndilandele, wesuka ke, wamlandela.
partindo jesus dali, viu sentado na coletoria um homem chamado mateus, e disse-lhe: segue-me. e ele, levantando-se, o seguiu.