Hai cercato la traduzione di wabhambathisa da Xhosa a Portoghese

yena wamfungelayo uyehova, wabhambathisa kwimbalasane enguthixo kayakobi,
como jurou ao senhor, e fez voto ao poderoso de jacó, dizendo:

uyifeta wabhambathisa kuyehova isibhambathiso, wathi, ukuba uthe wabanikela kanye oonyana baka-amon esandleni sam,
e jefté fez um voto ao senhor, dizendo: se tu me entregares na mão os amonitas,

xeshikweni uthe wabhambathisa isibhambathiso kuthixo, musa ukuzekelela ukusizalisa; ngokuba azinanzwa izidenge; loo nto uyibhambathisileyo yizalise.
quando a deus fizeres algum voto, não tardes em cumpri-lo; porque não se agrada de tolos. o que votares, paga-o.

xa uthe wabhambathisa isibhambathiso kuyehova uthixo wakho, uze ungalibali ukusizalisa; ngokuba uyehova uthixo wakho uya kusibiza kuwe, kube sisono kuwe.
quando fizeres algum voto ao senhor teu deus, não tardarás em cumpri-lo; porque o senhor teu deus certamente o requererá de ti, e em ti haverá pecado.

ngokuba umkhonzi wakho wabhambathisa ngesibhambathiso ekuhlaleni kwakhe egeshuri kwa-aram, esithi, ukuba uyehova uthe wandibuyisela ngenene eyerusalem, ndomkhonza uyehova.
porque, morando eu em gesur, na síria, fez o teu servo um voto, dizendo: se o senhor, na verdade, me fizer tornar a jerusalém, servirei ao senhor.

xa athe umntu wabhambathisa isibhambathiso kuyehova, nokuba ufunge isifungo sokuwubopha umphefumlo wakhe ngokuzikhanyeza, makangalihlambeli ilizwi lakhe; makenze ngokwento yonke ephume emlonyeni wakhe.
quando um homem fizer voto ao senhor, ou jurar, ligando-se com obrigação, não violará a sua palavra; segundo tudo o que sair da sua boca fará.

wabhambathisa ngesibhambathiso, wathi, yehova wemikhosi, ukuba uthe wazikhangela ukuzikhangela oku iintsizi zomkhonzazana wakho, wandikhumbula, akwamlibala umkhonzazana wakho, wamnika umkhonzazana wakho umntwana oyindoda: ndomnika uyehova yonke imihla yobomi bakhe; isitshetshe sokucheba asiyi kusondezwa entlokweni yakhe.
e fez um voto, dizendo: ç senhor dos exércitos! se deveras atentares para a aflição da tua serva, e de mim te lembrares, e da tua serva não te esqueceres, mas lhe deres um filho varão, ao senhor o darei por todos os dias da sua vida, e pela sua cabeça não passará navalha.