Hai cercato la traduzione di besuka da Xhosa a Russo

bathi besiba bazizilumko, besuka baba ziziyatha;
называя себя мудрыми, обезумели,

besuka oonyana bakasirayeli kusasa, bayingqinga igibheha.
И встали сыны Израилевы поутру и расположились станом подле Гивы;

besuka ke bankwantya, bangenelwa kukoyika, beba babone umshologu.
Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.

besuka ababhali abathile, bathi phakathi kwabo, lo uyanyelisa.
При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.

akuba etshilo, besuka ukumkani, nerhuluneli, nobhernike, kwanababehleli nabo;
Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;

abangathandanga kumlulamela oobawo bethu, besuka bamgiba, babuyela eyiputa ngeentliziyo zabo,
которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,

besuka ke abathetheli bakwamowabhi, baya kubhalaki, bathi, walile ubhileham ukuza nathi.
И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали ему : не согласился Валаам идти с нами.

ke kaloku ngaloo mihla, kwehla abaprofeti, besuka eyerusalem, beza kwa-antiyokwe.
В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.

yabeka phambi kosawule naphambi kwabakhonzi bakhe. badla, besuka ke, bahamba ngobo busuku.
и предложила Саулу и слугам его, и они поели, и встали, и ушли в ту же ночь.

besuka ke baya ezifi phambi kosawule. udavide namadoda akhe wayesentlango yemahon, earabha, ngasekunene kwenkangala.
И встали они и пошли в Зиф прежде Саула. Давид же и люди его былив пустыне Маон, на равнине, направо от Иесимона.

besuka abalimi babathabatha abakhonzi bakhe, bathi omnye bamtyabula, omnye bambulala, nomnye bamgibisela ngamatye.
виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иногоубили, а иного побили камнями.

kwathi ekuza kumnyuseni kukayehova ueliya ngomoya ovuthuzayo, ukuba aye emazulwini, wabe ueliya ehamba noelisha, besuka egiligali.
В то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на небо, шел Илия с Елисеем из Галгала.

wabuyela uabraham kumadodana akhe, besuka baya bendawonye ebher-shebha, wahlala uabraham ebher-shebha.
И возвратился Авраам к отрокам своим, и встали и пошли вместе в Вирсавию; и жил Авраам в Вирсавии.

benyuka ubuqaqawuli bukayehova, besuka ezikerubhini, baya emnyango wendlu. yazala indlu lilifu, nentendelezo yazala bubumhlophe bobuqaqawuli bukayehova.
И поднялась слава Господня с Херувима к порогу дома, и дом наполнился облаком, и двор наполнился сиянием славы Господа.

wazala umzi uphela sisidubedube; besuka indulumbane ngamxhelo mnye endaweni yokubonela, bamthi hlasi ugayo noaristarko, abelasemakedoni, ababehamba nopawulos.
И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.

aba bonke bafa ngokokholo, bengawafumananga amadinga; besuka bawabona kude, bakholosa, bathakazela, bavuma ukuba bangabasemzini, balundwendwe emhla beni.
Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;

abantu bam baba ngumhlambi weegusha ezilahlekileyo; abalusi babo babandwendwisela ezintabeni eziphambanisayo, behamba besuka entabeni, baye endulini, bayilibale indawo yabo yokubutha kwabo.
Народ Мой был как погибшие овцы; пастыри их совратили их с пути, разогнали их по горам; скитались они с горы на холм, забыли ложе свое.

besuka abantu bathabatha emaxhobeni: impahla emfutshane, neenkomo, neyona inentlahla kwizinto ezisingelwe phantsi, ukuze babingelele kuyehova, uthixo wakho, egiligali.
народ же из добычи, из овец и волов, взял лучшее из заклятого,для жертвоприношения Господу Богу твоему, в Галгале.

ukumkani urehabheham wathuma uadoram, obephethe abafakwa uviko. besuka oonyana bakasirayeli, bamxuluba ngamatye, wafa. ukumkani urehabheham wakhawuleza waya kukhwela enqwelweni yakhe, ukuba asabele eyerusalem.
И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над собиранием даней, и забросали его сыны Израилевы каменьями, и он умер. Царь же Ровоам поспешил сесть на колесницу, чтобы убежать в Иерусалим.

besuka, benyuka baya ebheteli, babuza kuthixo. bathi oonyana bakasirayeli, makunyuke bani na kuthi, aqale ukulwa noonyana bakabhenjamin? wathi uyehova, makuqale uyuda.
И встали и пошли в дом Божий, и вопрошали Бога и сказали сыны Израилевы: кто из нас прежде пойдет навойну с сынами Вениамина? И сказал Господь: Иуда пойдет впереди.