Hai cercato la traduzione di lam da Xhosa a Russo

lithuba lam
Мой ход

thumela kwiqela lam ("% 1")
Отправить в мою группу ("% 1")

nani makushi, ningababuleweyo ngekrele lam.
И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.

iliso lam liyatyityizela, aliyeki, alinqamki,
Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,

nithiywe ngabantu bonke ngenxa yegama lam.
и будете ненавидимы всеми за имя Мое,

babendiphulaphula, balindele, bathi tu ecebeni lam.
Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.

musa ukundiqhiphula umbilini; ulihlathi lam ngomhla wobubi.
Не будь страшен для меня, Ты – надежда моя в день бедствия.

hayi, ngoku undidinisile; uliphanzisile lonke ibandla lam.
Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

igxalaba lam maliwe esixhantini salo, nomkhono wam waphuke ethanjeni lawo.
то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

iliso lam liyawubulala umphefumlo wam, ngenxa yeentombi zonke zomzi wakowethu.
Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.

ngoko ke, nyana wam, liphulaphule izwi lam ngento endikuwisela umthetho ngayo.
Теперь, сын мой, послушайся слов моих в том, что я прикажу тебе:

babeka izinto zabo ezinezothe endlwini ebizwa ngegama lam, ukuze bayenze inqambi;
и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.

kuba mna ndiya kumbonisa ukuba zinkulu kwezinto ezinzima, amelwe kukuziva ngenxa yegama lam.
И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.

nithiywe ngabantu bonke, ngenxa yegama lam. ke onyamezelayo kude kube sekupheleni, lowo wosindiswa.
И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

ufaro wathetha kuyosefu, wathi, ephupheni lam, yabona, bendimi elunxwemeni lomlambo;
И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;

ndiyazi ukuba niyimbewu ka-abraham; ke nifuna ukundibulala, ngokuba ilizwi lam lingenakuhamba kuni.
Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.

ndikwenza oko ngenxa yam, ngenxa yam (hayi, ukuhlanjelwa kwegama lam!); andiluniki wumbi uzuko lwam.
Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, – ибо какое было бы нарекание на имя Мое ! славы Моей не дам иному.

othe wamkela noko amnye wabantwana abanje, egameni lam, wamkela mna; nothe wamkela mna, akamkeli mna, wamkela lowo wandithumayo.
кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.