Hai cercato la traduzione di mkhonzi da Xhosa a Russo

kaloku ke yiva, yakobi mkhonzi wam, sirayeli endikunyulileyo.
А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.

iya kufika inkosi yaloo mkhonzi ngemini angayikhangeleyo, nangelixa angalaziyo,
то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

unoyolo loo mkhonzi, iya kuthi yakufika inkosi yakhe imfumane esenjenjalo.
Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

yasikwa ke yimfesane inkosi yaloo mkhonzi, yamkhulula, yamxolela ityala elo.
Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.

anganombulelo kuloo mkhonzi yini na, ngokuba enze izinto azimiselweyo? anditsho mna.
Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.

ke wena sirayeli, mkhonzi wam yakobi, wena ndakunyulayo, mbewu ka-abraham umthandi wam;
А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, –

inene, inene, ndithi kuni, akukho mkhonzi umkhulu kunenkosi yakhe, namthunywa umkhulu kunalowo umthumileyo.
Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господинасвоего, и посланник не больше пославшего его.

uthe kuye, hee ke, mkhonzi ulungileyo; ngokuba waba nokuthembeka entweni encinanana, yiba negunya kwimizi elishumi.
И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десятьгородов.

yena ke loo mkhonzi, ubekwazi ukuthanda kwenkosi yakhe, akalungisa, akenza ngokuthanda kwayo, uya kutyatyulwa ngemivumbo emininzi;
Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;

ngubani na ke loo mkhonzi uthembekileyo, uqondayo, eyathi inkosi yakhe yammisa phezu kwabendlu yayo, ukuze abanike ukudla ngexesha elifanelekileyo?
Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

utsho uyehova umenzi wakho, umbumbi wakho kwasesizalweni, umncedi wakho, ukuthi, musa ukoyika, mkhonzi wam yakobi, yeshurun endimnyulileyo.
Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный Израиль , которого Я избрал;

uphumile ke loo mkhonzi, wafumanana nomnye wabakhonza kunye naye obenetyala kuye leedenariyo ezilikhulu; wambamba, wamkrwitsha, esithi, ndihlawule ityala onalo.
Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен.

kananjalo nothi, nanko mkhonzi wakho uyakobi engasemva kwethu. kuba wathi, mandibucamagushe ubuso bakhe ngomnikelo ohamba phambi kwam, emveni koko ndibubone ubuso bakhe; mhlawumbi wondibuka.
и скажите: вот, и раб твой Иаков за нами. Ибо он сказал сам всебе : умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.

yathi ke kuye inkosi yakhe, hee ke, mkhonzi ulungileyo, uthembekileyo! ubuthembekile kwiinto ezimbalwa; ndiya kukumisa phezu kweento ezininzi, ngena eluvuyweni lwenkosi yakho.
Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

musa ukoyika, wena mkhonzi wam yakobi, utsho uyehova; ngokuba ndinawe; ngokuba ndiya kuzigqibela kuphele iintlanga zonke endikugxothele kuzo. ke wena andiyi kukugqibela kuphele; ndokuthethisa ngokusesikweni; andiyi kuthi umsulwa.
Не бойся, раб Мой Иаков, говорит Господь: ибо Я с тобою; Я истреблю все народы, к которым Я изгнал тебя, а тебя не истреблю, а только накажу тебя в мере; ненаказанным же не оставлю тебя.