Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
xa nibingelela kuyehova umbingelelo woxolo, nobingelela ukuze unikholekise.
Когда будете приносить Господу жертву мирную, топриносите ее, чтобы приобрести себе благоволение:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
xa nithe nawubingelela umbingelelo wombulelo kuyehova, nowubingelela ukuba unikholekise.
Если приносите Господу жертву благодарения, то приносите ее так, чтоб она приобрела вам благоволение;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
umbingelelo wabangendawo lisikizi; kobeka phi na ke bakuwuzisa ngenxa yamanyala!
Жертва нечестивых – мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
umbingelelo wabangendawo lisikizi kuyehova; umthandazo wabathe tye ngowona akholwa nguwo.
Жертва нечестивых – мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
amadoda amoyika uyehova ngoloyiko olukhulu, abingelela kuyehova umbingelelo, abhambathisa izibhambathiso.
И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
wathi kum, ezi zizindlu zokupheka, apho abalungiseleli bayo indlu baphekela khona umbingelelo wabantu.
И сказал мне: „вот поварни, в которых служители храма варят жертвы народные".
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
yenyuka indoda leyo inguelikana nendlu yayo yonke, ukuba ibingelele kuyehova umbingelelo womnyaka, inesibhambathiso sayo.
И пошел муж ее Елкана и все семейство его совершить годичную жертву Господу и обеты свои.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
inkomo negusha enendawo eyolukileyo, neshwabeneyo, ungayenza umbingelelo wokuqhutywa yintliziyo; ke ayiyi kukholekisa ukuba ingowesibhambathiso.
тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это не угодно будет Богу ;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hleze wenze umnqophiso nabemi belo zwe, baze bahenyuze ngokulandela oothixo babo, babingelele koothixo babo, bakubize udle umbingelelo wabo;
Не вступай в союз с жителями той земли, чтобы, когда они будут блудодействовать вслед богов своих и приносить жертвы богам своим, не пригласили и тебя, и ты не вкусил бы жертвы их;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
unina ubemenzela ingubo yokwaleka, anyuke nayo, ayise kuye iminyaka ngeminyaka ekunyukeni kwakhe nendoda yakhe, ukuza kubingelela umbingelelo womnyaka.
Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной жертвы.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
thetha koonyana bakasirayeli, uthi, lowo usondeza umbingelelo wakhe woxolo kuyehova, ukuwuzisa umsondezo wakhe kuyehova, wowuthabatha kumbingelelo wakhe woxolo lowo.
скажи сынам Израилевым: кто представляет мирную жертву свою Господу, тот из мирной жертвы часть должен принести в приношение Господу;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ke ukuba umbingelelo womsondezo wakhe uthe waba ngowesibhambathiso, nokuba ngowokuqhutywa yintliziyo, wodliwa ngomhla wokusondeza kwakhe umbingelelo wakhe; okuseleyo kuwo kudliwe ngengomso.
Если же кто приносит жертву по обету, или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от нее есть можно,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
izikhulu zamafilisti zahlanganiselwa ukuba zibingelele umbingelelo omkhulu kudagon uthixo wazo, zivuye; zathi, uthixo wethu umnikele esandleni sethu usamson, utshaba lwethu.
Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертвуДагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона,врага нашего, в руки наши.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ke ndinezinto zonke nje, ndityebile, ndihluthi, ndizamkele nje kuepafrodito izinto ezavela kuni: ivumba elimnandi, umbingelelo owamkelekileyo, okholekileyo kakuhle kuye uthixo.
Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
yini na ke ukuba niwunyathelele phantsi umbingelelo wam nomnikelo wam wokudla, endiwise umthetho ngawo ekhayeni lam, usuke ubazukise oonyana bakho ngaphezu kwam, ukuze nizityebise ngelona nqatha leminikelo yonke yamasirayeli, abantu bam?
Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебныеприношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего , и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего – Израиля?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
wathi, khawundiyeke ndiye; ngokuba kukho umbingelelo wemizalwane yakowethu ekhaya; ke yena umkhuluwa wam undiwisele umthetho; kaloku ukuba undibabale, makhe ndigidime, ndibone umkhuluwa wam. kungenxa yoko angezanga etafileni yokumkani.
он говорил: „отпусти меня, ибо у нас в городе родственное жертвоприношение, и мой брат пригласил меня; итак, если я нашел благоволение в очах твоих, схожу яи повидаюсь со своими братьями"; поэтому он и не пришел к обеду царя.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta