Hai cercato la traduzione di ababandezeli da Xhosa a Serbo

ngothixo siya kweyisa, wobagqusha yena ababandezeli bethu.
bogom smo jaki: on gazi neprijatelje naše.

yababetha ngasemva ababandezeli bayo, yabenza ingcikivo engunaphakade.
i pobi neprijatelje svoje s ledja, veènoj sramoti predade ih.

ndiya kubaqoba phambi kwakhe ababandezeli bakhe, ndibaxabele abamthiyayo.
potræu pred licem njegovim neprijatelje njegove, i nenavidnike njegove poraziæu.

uyehova ubaphakamisile ababandezeli bakaretsin phezu kwakhe, uzixhoxhile iintshaba zakhe.
ali æe gospod podignuti protivnike resinove na nj, i skupiæe neprijatelje njegove,

kuhamba umlilo phambi kwakhe; ulenya ababandezeli bakhe ngeenxa zonke.
oganj pred njim ide, i pali naokolo neprijatelje njegove.

abantu bakho abangcwele badla ilifa umzuzwana; ababandezeli bethu bayigqusha ingcwele yakho.
zamalo nasledi narod svetosti tvoje; neprijatelji naši pogaziše svetinju tvoju.

babharhula ababandezeli bakho endaweni yokuhlangana phakathi; bamisa eyabo imiqondiso, yaba yiyo eyimiqondiso.
rièu neprijatelji tvoji na mestu sabora tvojih, svoje obièaje postavljaju mesto naših obièaja.

makabongwe uthixo osenyangweni obanikeleyo ababandezeli bakho esandleni sakho. uabram wamnika isishumi seento zonke.
i blagosloven da je bog višnji, koji predade neprijatelje tvoje u ruke tvoje! i dade mu avram desetak od svega.

ke kaloku, bakuva ababandezeli bamayuda nabamabhenjamin, ukuba oonyana basemfudusweni bamakhela itempile uyehova uthixo wakwasirayeli,
a kad èuše neprijatelji judini i venijaminovi da oni koji se vratiše iz ropstva zidaju crkvu gospodu bogu izrailjevom,

losuka ikhwele likaefrayim, banqunyulwe ababandezeli bakayuda. uefrayim akayi kumkhweletela uyuda, uyuda angambandezeli uefrayim.
i nestaæe zavisti jefremove, i neprijatelji judini istrebiæe se; jefrem neæe zavideti judi, a juda neæe zlobiti jefremu.

ke ukuba uthe waliva ilizwi laso, wenza konke endikuthethayo, ndoba lutshaba kwiintshaba zakho, ndibabandezele ababandezeli bakho.
nego ako ga dobro uzaslušaš i ustvoriš sve što kažem, ja æu biti neprijatelj tvojim neprijateljima i protivnik tvojim protivnicima.

ziqinile iindlela zakhe ngamaxesha onke; ziphakamile izigwebo zakho, zikude kuye; bonke ababandezeli bakhe uyabafuthela.
svagda su putevi njegovi krivi; za sudove tvoje ne zna; na neprijatelje svoje neæe ni da gleda.

ababandezeli bethu abo babesithi, akayi kwazi, akayi kubona, side singene phakathi kwawo, siwabulale, siwumise umsebenzi.
a naši neprijatelji rekoše: da ne doznadu i ne opaze dokle ne dodjemo usred njih, pa æemo ih pobiti i prekinuti posao.

uthixo umkhupha eyiputa. amendu akhe anjengawenqu. uya kuzidla iintlanga, ababandezeli bakhe, awakhukhuze amathambo abo, abaphaluse ngeentolo zakhe.
bog ga je izveo iz misira, i on mu je kao snaga jednorogova; poješæe narode koji su mu neprijatelji, i kosti æe njegove potrti, i strelama svojim postreljati ih.

koko ndinxungupheleyo kukuqunjiswa lutshaba, hleze ababandezeli babo bangaqondi; hleze bathi, kuphakame isandla sethu; akwenziwe nguyehova oku konke.
da mi nije do mržnje neprijateljeve, da se ne bi neprijatelji njihovi poneli i rekli: ruka se naša uzvisila, a nije gospod uèinio sve ovo.

bonke ababafumanayo babadla; ababandezeli babo bathi, asinatyala, ngethuba lokuba bonile kuyehova, ikriwa lobulungisa, ithemba loyise, uyehova.
ko ih nadje, proždiraše ih, i neprijatelji njihovi govoriše: neæemo biti krivi, jer zgrešiše gospodu, stanu pravde, gospodu, nadi otaca njihovih.

yehova, sibe siphakamile isandla sakho, ababona; ke baya kulibona ikhwele lakho ngenxa yabantu, badane; ewe, umlilo mawubadle ababandezeli bakho.
gospode! ruka je tvoja visoko podignuta, a oni ne vide; videæe i posramiæe se od revnosti za narod, i oganj æe proždreti neprijatelje tvoje.

naxa uyehova wawavelisela abagwebi, uyehova waba nomgwebi lowo, wawasindisa esandleni seentshaba zawo yonke imihla yomgwebi lowo; ngokuba uyehova wazohlwaya ngenxa yokuncwina kwawo, phambi kwabaxini bawo, ababandezeli bawo.
i kad im gospod podizaše sudije, beše gospod sa svakim sudijom, i izbavljaše ih iz ruku neprijatelja njihovih svega veka sudijinog; jer se sažali gospod radi njihovog uzdisanja na one koji im krivo èinjahu i koji ih cveljahu.

iyerusalem iyazikhumbula, ngemini yeentsizi zayo neyokudinga kwayo, zonke izinto zayo ezinqwenelekayo ebinazo kwakwiimini zamandulo, ekuweni kwabantu bayo esandleni sombandezeli, ingenamncedi; ababandezeli bayo bayibona, bakuhleka ukucinywa kwayo.
opominje se jerusalim u muci svojoj i u jadu svom svih milina što je imao od starine, kad pada narod njegov od ruke neprijateljeve, a nikoga nema da mu pomogne; neprijatelji gledaju ga i smeju se prestanku njegovom.