Hai cercato la traduzione di kumasirayeli da Xhosa a Serbo

waya umoses, wawathetha la mazwi kumasirayeli onke,
potom dodje mojsije i kaza ove reèi svemu izrailju,

wagqiba umoses ukuwathetha onke la mazwi kumasirayeli onke,
a kad izgovori mojsije sve reèi ove svemu izrailju,

usolomon wayengukumkani kumasirayeli onke eyerusalem iminyaka emashumi mane.
a carova solomun u jerusalimu nad svim izrailjem èetrdeset godina.

usamuweli waye engumlawuli kumasirayeli yonke imihla yobomi bakhe;
a samuilo sudjaše izrailju svega veka svog.

walinikela ilizwe labo lalilifa, lalilifa kumasirayeli, abantu bakhe,
i dade zemlju njihovu u dostojanje, u dostojanje izrailju, narodu svom.

ngawo la ke amazwi, awawathethayo uyehova ngokusingisele kumasirayeli, nakumayuda.
i ovo su reèi koje reèe gospod za izrailja i judu.

waqesha kumasirayeli ikhulu lamawaka amagorha anobukroti, ngekhulu leetalente zesilivere.
i jošte najmi izmedju izrailjaca sto hiljada hrabrih ljudi za sto talanata srebra.

amasirayeli azibandakanya ke nobhahali-pehore. wavutha umsindo kayehova kumasirayeli.
i izrailj prionu uz velfegora; i razgnevi se gospod na izrailja.

kwathi, xenikweni usamuweli alixhego, wabamisa oonyana bakhe baba ngabagwebi kumasirayeli.
a kad samuilo ostare, postavi sinove svoje za sudije izrailju.

ke kaloku usathana wesukela phezulu kumasirayeli, waxhokonxa udavide ukuba awabale amasirayeli.
ali usta sotona na izrailja i navrati davida da izbroji izrailja.

laqinisela ilizwi lokumkani kuyowabhi. waphuma ke uyowabhi, wahambahamba kumasirayeli onke, weza eyerusalem.
ali reè careva nadjaèa joava. i tako otide joav i obidje svega izrailja, pa se vrati u jerusalim.

baphuma oonyana bakabhenjamin egibheha, bavunela phantsi ngaloo mini kumasirayeli amashumi amabini anamabini amawaka amadoda.
a sinovi venijaminovi izidjoše iz gavaje, i povaljaše po zemlji izmedju izrailjaca u onaj dan dvadeset i dve hiljade ljudi.

uyehova waba nomsindo omkhulu kunene kumasirayeli, wawasusa ebusweni bakhe, yaba sisizwe sakwayuda sodwa esasalayo.
zato se gospod razgnevi vrlo na izrailja, i odbaci ih od sebe, te ne osta nego samo pleme judino.

ngoko ke live ilizwi likayehova. uthi wena, akuyi kuprofeta kumasirayeli, akuyi kuwisa ntetho kwindlu kaisake.
sada dakle èuj reè gospodnju. ti kažeš: ne prorokuj u izrailju, i ne kropi po domu isakovom.

wathi usamuweli, akubanga yintloko yezizwe zakwasirayeli yini na, uzeyile wena? wakuthambisa uyehova ukuba ngukumkani kumasirayeli.
tada reèe samuilo: nisi li bio mali sam u svojim oèima, pak si postao glava plemenima izrailjevim, i gospod te pomaza za cara nad izrailjem?

zizo ezi iintloko zamagorha abekudavide, esomelezana naye ebukumkanini bakhe kunye namasirayeli onke, ukuba amenze ukumkani, ngokwelizwi likayehova kumasirayeli.
a ovo su poglavice medju junacima davidovim, koji junaèki radiše uza nj za carstvo njegovo sa svim izrailjem da bude car nad izrailjem po reèi gospodnjoj;

ke kaloku ueli ubeselemdala kakhulu; wayiva yonke into ababeyenza oonyana bakhe kumasirayeli onke, kwanokuba babelala nabafazi ababekhonza emnyango wentente yokuhlangana.
a ilije beše vrlo star, i èu sve što èinjahu sinovi njegovi svemu izrailju, i kako spavahu sa ženama koje dolažahu gomilama na vrata šatora od sastanka.

nize ninyuke, nimlandele; eze ahlale etroneni yam; abe ngukumkani yena esikhundleni sam. ndimmisile ukuba abe yinganga kumasirayeli nakumayuda.
potom se vratite za njim, i on neka dodje i sedne na presto moj i caruje mesto mene; jer sam njega odredio da bude vodj izrailju i judi.

ke kumasirayeli onke bekungekho ndoda injengoabhisalom ukuba yinzwana, ngokokuze adunyiswe kunene; kwathabathela entendeni yonyawo kwesa elukakayini phezulu, kungekho siphako kuye.
a ne beše èoveka tako lepa kao avesalom u svem izrailju, da ga tako hvale; od pete do temena ne beše na njemu mane.

ezinye izinto zikayarobheham nako konke awakwenzayo, nobukroti bakhe awalwa ngabo, awayibuyisela ngabo idamasko nehamati yakwayuda kumasirayeli, azibhalwanga na encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bakwasirayeli?
a ostala dela jerovoamova, i sve što je èinio, i junaštva njegova, kako je vojevao i kako je povratio damask i emat od jude izrailju, nije li to zapisano u dnevniku careva izrailjevih?