Hai cercato la traduzione di sikayehova da Xhosa a Serbo

isithunywa sikayehova saqononondisa kuyoshuwa, sathi,
i andjeo gospodnji zasvedoèi isusu govoreæi:

samemeza isithunywa sikayehova kuabraham okwesibini sisemazulwini sathi,
i andjeo gospodnji opet viknu s neba avrama.

isithunywa sikayehova sibangqinga ngeenxa zonke abamoyikayo, sibahlangule.
andjeli gospodnji stanom stoje oko onih koji se njega boje, i izbavljaju ih.

mababe njengomququ phambi komoya, sibatyhale isithunywa sikayehova, bawe.
neka budu kao prah pred vetrom, i andjeo gospodnji neka ih progoni.

sisibane sikayehova umphefumlo womntu, siphengulula zonke iingontsi zombilini.
videlo je gospodnje duša èoveèija, istražuje sve što je u srcu.

indlela yabo mayibe mnyama, ibe buthelezi, sibasukele isithunywa sikayehova.
neka bude put njihov taman i klizav, i andjeo gospodnji neka ih tera.

sema isithunywa sikayehova engxingweni yezidiliya, iludonga ngapha, iludonga ngapha.
a andjeo gospodnji stade na stazu medju vinogradima, a beše zid i odovud i odonud.

wathi umanowa kwisithunywa sikayehova, makhe sikubambezele, sikwenzele itakane lebhokhwe.
tada reèe manoje andjelu gospodnjem: radi bismo te ustaviti da ti zgotovimo jare,

kwabonakala isithunywa sikayehova kuye, sathi kuye, uyehova unawe, gorhandini linobukroti.
i javi mu se andjeo gospodnji, i reèe mu: gospod je s tobom, hrabri junaèe!

izwi lokumemelela nelosindiso lisezintenteni zamalungisa, lisithi, isandla sokunene sikayehova siyeyisa;
glas radosti i spasenja èuje se u kolibama pravednièkim: "desnica gospodnja daje silu;

waza usolomon wanyusa amadini anyukayo kuyehova esibingelelweni sikayehova, abesakhele phambi kwevaranda;
tada prinošaše solomun žrtve paljenice gospodu na oltaru gospodnjem koji naèini pred tremom,

yini na ukuba nisingenise isikhungu sikayehova kule ntlango, sifele kuyo, thina neenkomo zethu?
zašto dovedoste zbor gospodnji u ovu pustinju da izginemo ovde i mi i stoka naša?

wathi umanowa kwisithunywa sikayehova, ungubani na igama; sikuzukise lakwenzeka ilizwi lakho?
opet reèe manoje andjelu gospodnjem: kako ti je ime? da ti zahvalimo kad se zbude šta si rekao.

ngaloo mini isithole sikayehova siya kuba yinto enobukhazikhazi enobuqaqawuli, isiqhamo selizwe sibe yingangamsha nesihombo kwabasindileyo bakwasirayeli.
u ono vreme biæe klica gospodnja na slavu i èast, i plod zemaljski na krasotu i diku ostatku izrailjevom.

iesile lasibona isithunywa sikayehova, lagudla udonga, lalugudla unyawo lukabhileham ngodonga; waphinda walibetha.
i magarica videæi andjela gospodnjeg pribi se uz drugi zid, i pritište nogu valamovu o zid; a on je stade opet biti.

ukuze zonke izizwe zehlabathi zisazi isandla sikayehova ukuba somelele; ukuze nimoyike uyehova uthixo wenu imihla yonke.
da bi poznali svi narodi na zemlji da je ruka gospodnja krepka, da biste se svagda bojali gospoda boga svog.

wakha isibingelelo sikayehova, wabingelela phezu kwaso imibingelelo yoxolo neyombulelo; wathi kumayuda makamkhonze uyehova, uthixo kasirayeli.
pa opravi oltar gospodnji i prinese na njemu žrtve zahvalne i u slavu, i zapovedi judejcima da služe gospodu bogu izrailjevom.

ndiziseleni ke ngoku umbethi-luhadi. kwathi, xa umbethi-luhadi lo alubethayo, samfikela isandla sikayehova.
nego sada dovedite mi gudaèa. i kad gudaè gudjaše, dodje ruka gospodnja nada nj;

basiva isandi sikayehova uthixo, ehamba emyezweni empepheni yasemini; basuka bazimela uadam nomkakhe ebusweni bukayehova uthixo, phakathi kwemithi yomyezo.
i zaèuše glas gospoda boga, koji idjaše po vrtu kad zahladi; i sakri se adam i žena mu ispred gospoda boga medju drveta u vrtu.

ke ukumkani wamsindisa umefibhoshete, unyana kayonatan, unyana kasawule, ngenxa yesifungo sikayehova esibe siphakathi kwabo, phakathi kodavide noyonatan unyana kasawule.
ali car poštede mefivosteja sina jonatana sina saulovog radi zakletve gospodnje, koja bi medju njima, medju davidom i jonatanom sinom saulovim.