Hai cercato la traduzione di ubumnyama da Xhosa a Serbo

ubumnyama mabudlule, lixesha lokukhanya lokuhamba
Црни прескаче потез, Бели је на потезу

khona akububoni na ubumnyama, nobuninzi bamanzi akugubungelayo?
i mrak je oko tebe da ne vidiš, i povodanj pokriva te.

ukhanyiso ke olo lwabonakala ebumnyameni, basuka ubumnyama abaluqiqa.
i videlo se svetli u tami, i tama ga ne obuze.

kuba usisibane sam, wena yehova, uyehova ukhanyisela ubumnyama bam.
ti si videlo moje, gospode, i gospod prosvetljuje tamu moju.

wathumela ubumnyama, kwaba mnyama; ababa nakuwaphikisa amazwi akhe.
pusti mrak i zamraèi, i ne protiviše se reèi njegovoj.

uyibiyile indlela yam, akwabakho ukugqitha; ezingqushwini zam wamisa ubumnyama.
zagradio je put moj da ne mogu proæi; na staze moje metnuo je mrak.

ngokuba uyasilumeka isibane sam wena; uyehova uthixo wam uyabukhanyisela ubumnyama bam.
ti raspaljuješ videlo moje; gospod moj prosvetljuje tamu moju.

wamisa ubumnyama ngeenxa zonke kuye, bayiminquba, intlanganisela yamanzi, neengqimba zamafu.
od mraka naèini oko sebe šator, od mraènih voda, oblaka vazdušnih.

jdk 1. 2. 0 (java 2) ithelekiswa vm (ubumnyama, ibm okanye sun)
Виртуелна машина сагласна ЈДК‑ у 1. 2. 0 (~@ ¦јава¦java¦ 2) (~@ ¦Блекдаун¦blackdown¦, ИБМ‑ ова, или ~@ ¦Санова¦sunova¦)

ukuba ndithe, mabundisongele ubumnyama bona bodwa, nokukhanya kube bubusuku ngeenxa zonke kum:
da kažem: da ako me mrak sakrije; ali je i noæ kao videlo oko mene.

wathi uthixo ukukhanya yimini, wathi ubumnyama bubusuku. kwahlwa, kwasa: yangumhla wokuqala.
i svetlost nazva bog dan, a tamu nazva noæ. i bi veèe i bi jutro, dan prvi.

ubumnyama bonke bubekelwe iingqwebo zakhe; udliwa ngumlilo ongavuthelwanga; ugqibe okusindileyo ententeni yakhe.
sve æe tame biti sakrivene u tajnim mestima njegovim; proždreæe ga oganj neraspiren, i ko ostane u šatoru njegovom zlo æe mu biti.

kuthe ke, kuthabathele kwilixa lesithandathu, kwada kwesa kwilixa lesithoba, kwehla ubumnyama phezu kwawo wonke umhlaba.
a od šestog sata bi tama po svoj zemlji do sata devetog.

ke kaloku, kwakumalunga nelixa lesithandathu, kwaza kwakho ubumnyama phezu kwawo umhlaba uphela, kwada kwaba lilixa lesithoba.
a beše oko šestog sahata, i tama bi po svoj zemlji do sahata devetog.

zonke izikhanyiso ezikhanyisayo ezulwini ndiya kuzambathisa ngezimnyama zokuzila ngenxa yakho, ndenze ubumnyama phezu kwelizwe lakho; itsho inkosi uyehova.
sva æu svetla videla na nebu pomraèiti za tobom, i pustiæu tamu na tvoju zemlju, govori gospod gospod.

kodwa xa sukuba iliso lakho likhohlakele, umzimba wakho uphela woba bubumnyama. ukuba ngoko ukukhanya okukuwe kububumnyama, bungakanani na ubumnyama obo!
ako li oko tvoje kvarno bude, sve æe telo tvoje tamno biti. ako je dakle videlo što je u tebi tama, a kamoli tama?

ke kaloku, umgwebo nguwo lo, ukuba ukhanyiso lufikile ehlabathini, baza abantu bathanda ubumnyama ngaphezu kokhanyiso; kuba imisebenzi yabo ingendawo.
a sud je ovaj što videlo dodje na svet, i ljudima omile veæma tama negoli videlo; jer njihova dela behu zla.

mzukiseni uyehova uthixo wenu, engekahlisi ubumnyama, zingekabetheki ezintabeni zocolothi iinyawo zenu; nithembe ukukhanya, ke yena ukwenza ithunzi lokufa, akwenze isithokothoko.
dajte slavu gospodu bogu svom dok nije spustio mrak, dokle se nisu spotakle noge vaše po gorama mraènim, da èekate svetlost, a on je obrati u sen smrtni i pretvori u tamu.

uthe ngoko uyesu kubo, liselilifutshane ixesha lokuba ukhanyiso lube nani. hambani, nisenalo nje ukhanyiso, ukuze ubumnyama bunganiqubuli; lowo uhamba ebumnyameni, akazi apho aya khona.
a isus im reèe: još je malo vremena videlo s vama; hodite dok videlo imate da vas tama ne obuzme; jer ko hodi po tami ne zna kuda ide.

yeha, abathi okubi kulungile, okulungileyo kubi; abamisa ubumnyama endaweni yokukhanya, ukukhanya endaweni yobumnyama; abamisa ubukrakra endaweni yobumnandi, ubumnandi endaweni yobukrakra!
teško onima koji zlo zovu dobro, a dobro zlo, koji prave od mraka svetlost, a od svetlosti mrak, koji prave od gorkog slatko a od slatkog gorko.