Hai cercato la traduzione di wamasirayeli da Xhosa a Serbo

ukumkani usolomon waba ngukumkani wamasirayeli onke.
a car solomun carovaše nad svim izrailjem.

uabhimeleki waba ngumthetheli wamasirayeli iminyaka emithathu.
i vlada avimeleh izrailjem tri godine.

ke kaloku udavide, unyana kayese, waye engukumkani wamasirayeli onke.
tako david, sin jesejev, carova nad svim izrailjem.

kwathi ke akufa uahabhi, wakreqa ukumkani wamamowabhi kukumkani wamasirayeli.
ali kad umre ahav, odmetnu se car moavski od cara izrailjevog.

wathi udavide kuyo, uvela phi na? yathi kuye, ndisabe emkhosini wamasirayeli.
i reèe mu david: otkuda ideš? a on mu reèe: iz logora izrailjskog utekoh.

imizekeliso kasolomon unyana kadavide, ukumkani wamasirayeli, yokuba kwaziwe ubulumko noqeqesho;
prièe solomuna sina davidovog, cara izrailjevog,

wathi ukumkani wamasirayeli, yeha, uyehova ubabizele aba kumkani bathathu, ukuba abanikele esandleni sikamowabhi.
i reèe car izrailjev: jaoh! dozva gospod ova tri cara da ih preda u ruke moavcima.

sisizwe sakwalevi sodwa angasinikanga lifa; ukudla kwasemlilweni kukayehova uthixo wamasirayeli lilifa laso, njengoko wathethayo kuso.
samo plemenu levijevom ne dade nasledstvo; žrtve ognjene gospoda boga izrailjevog jesu nasledstvo njegovo, kao što mu je rekao.

bambona uthixo wamasirayeli; phantsi kweenyawo zakhe kwaye kunjengento eyenziwe ngesafire eqaqambileyo, njengenkqu yezulu lisile.
i videše boga izrailjevog, i pod nogama njegovim kao delo od kamena safira i kao nebo kad je vedro.

ngomnyaka wamashumi omathathu anesixhenxe kayowashe ukumkani wakwayuda, uyehohashe unyana kayehowahazi waba ngukumkani wamasirayeli kwasamari, iminyaka elishumi elinamithandathu.
godine trideset sedme carovanja joasovog nad judom zacari se joas, sin joahazov nad izrailjem u samariji, i carova šesnaest godina.

ngomnyaka weshumi elinesibini kayoram unyana ka-ahabhi, ukumkani wamasirayeli, waba ngukumkani uahaziya, unyana kayehoram ukumkani wamayuda.
godine dvanaeste carovanja jorama, sina ahavovog, nad izrailjem poèe carovati ohozija sin joramov, car judin.

aya ke onke amadoda amakhulu akwasirayeli kukumkani ehebron. wenza umnqophiso nawo ukumkani udavide ehebron phambi koyehova; amthambisa udavide ukuba abe ngukumkani wamasirayeli.
tako dodjoše sve starešine izrailjeve k caru u hevron, i uèini s njima car david veru u hevronu pred gospodom; i pomazaše davida za cara nad izrailjem.

uamatsiya wathi kumfo wakwathixo, liya kuthiwani na ikhulu leetalente, endalinika umkhosi wamasirayeli? wathi umfo wakwathixo, uyehova angakunika okuninzi kunoko.
tada reèe amasija èoveku božjem: a šta æe biti sa sto talanata što sam dao vojsci izrailjevoj? a èovek božji reèe: ima gospod da ti da više od toga.

uahaziya ebeminyaka imashumi mabini namibini ezelwe, ukuba ngukumkani kwakhe. waba mnyaka mnye engukumkani eyerusalem. igama lonina libe linguataliya, intombi kaomri ukumkani wamasirayeli.
imaše ohozija dvadeset i dve godine kad se zacari, i carova godinu dana u jerusalimu. materi mu beše ime gotolija, kæi amrija cara izrailjevog.

kukho umnqophiso phakathi kwam nawe, phakathi kobawo noyihlo; nanko ndikuthumele isilivere negolide; yiya uwaphule umnqophiso wakho nobhahesha ukumkani wamasirayeli, ukuba emke kum.
vera je izmedju mene i tebe, izmedju oca mog i oca tvog, evo šaljem ti srebra i zlata, hajde pokvari veru koju imaš sa vasom carem izrailjevim, eda bi otišao od mene.

kwathi, akuva onke amasirayeli ukuba uyarobheham ubuyile, athumela ambizela ebandleni, amenza ukumkani wamasirayeli onke; akwabakho ulandela indlu kadavide, saba sisizwe sakwayuda sodwa.
i kad èu sav izrailj da se vratio jerovoam, poslavši dozvaše ga na skupštinu, i postaviše ga carem nad svim izrailjem. ne prista za domom davidovim ni jedno pleme osim samog plemena judinog.

wathi ke uelisha kukumkani wamasirayeli, yintoni na enam nawe? hamba uye kubaprofeti bakayihlo, nakubaprofeti bakanyoko. wathi ukumkani wakwasirayeli kuye, hayi; ngokuba uyehova ubabizele aba kumkani bathathu, ukuba abanikele esandleni sikamowabhi.
a jelisije reèe caru izrailjevom: Šta je meni do tebe? idi ka prorocima oca svog i ka prorocima matere svoje. a car izrailjev reèe mu: ne, jer gospod dozva ova tri cara da ih preda u ruke moavcima.