Hai cercato la traduzione di wamayuda da Xhosa a Serbo

yaye ke ikufuphi ipasika, umthendeleko wamayuda.
a beše blizu pasha, praznik jevrejski.

ke kaloku, wawukufuphi umthendeleko wamayuda weminquba.
beše pak blizu praznik jevrejski, gradjenje senica.

aqale ukumbulisa, athi, aa! kumkani wamayuda!
i stadoše ga pozdravljati govoreæi: zdravo, care judejski!

amana esithi, aa! kumkani wamayuda! ammonxoza.
i govorahu: zdravo, care judejski! i bijahu ga po obrazima.

esithi, ukuba wena unguye ukumkani wamayuda, zisindise.
i govorahu: ako si ti car judejski pomozi sam sebi.

waye umbhalo wetyala lakhe ubhalwe ngaphezulu, kwathiwa, ukumkani wamayuda.
i beše natpis njegove krivice napisan: car judejski.

esithi yena ukuziphendulela, nasemthethweni wamayuda, nasetempileni, nakukesare, andonanga nto.
kad se on odgovaraše: niti zakonu jevrejskom, ni crkvi, ni æesaru šta sagreših.

wabaphendula ke upilato, esithi, nithanda ukuba ndinikhululele ukumkani wamayuda na?
a pilat im odgovori govoreæi: hoæete li da vam pustim cara judejskog?

emveni kwezi zinto, kwaye kukho umthendeleko wamayuda, wenyuka uyesu waya eyerusalem.
a potom beše praznik jevrejski, i izidje isus u jerusalim.

babeka ngaphezu kwentloko yakhe ityala lakhe libhaliwe, kwathiwa, lo nguyesu ukumkani wamayuda.
i metnuše mu više glave krivicu njegovu napisanu: ovo je isus car judejski.

ke kaloku ninesiko lokuba ndinikhululele abe mnye ngepasika; ninga ke ndinganikhululela ukumkani wamayuda na?
a u vas je obièaj da vam jednog pustim na pashu, hoæete li, dakle, da vam pustim cara judejskog?

upilato wambuza esithi, unguye na ukumkani wamayuda? waphendula ke yena wathi kuye, nawe utsho.
i upita ga pilat: jesi li ti car judejski? a on odgovarajuæi reèe mu: ti kažeš.

ukumkani wawukhulula umsesane wakhe esandleni sakhe, wawunika uhaman unyana kahamedata, umagagi, umbandezeli wamayuda.
tada car snimi prsten s ruke svoje i dade ga amanu sinu amedatinom agageju neprijatelju judejskom.

wabuya ngoko wangena upilato endlwini yerhuluneli, wambiza uyesu, wathi kuye, wena unguye na ukumkani wamayuda?
onda udje pilat opet u sudnicu, i dozva isusa, i reèe mu: ti si car judejski?

kwaye ke kubhalwe nombhalo ngaphezu kwakhe, ngamagama esigrike, nawesiroma, nawesihebhere, kwathiwa, lo ngukumkani wamayuda.
a beše nad njim i natpis napisan slovima grèkim i latinskim i jevrejskim: ovo je car judejski.

ngomnyaka weshumi elinesibini kayoram unyana ka-ahabhi, ukumkani wamasirayeli, waba ngukumkani uahaziya, unyana kayehoram ukumkani wamayuda.
godine dvanaeste carovanja jorama, sina ahavovog, nad izrailjem poèe carovati ohozija sin joramov, car judin.

wakhwela uyehu enqwelweni, waya eyizereli; ngokuba uyoram ebelele khona. ke uahaziya ukumkani wamayuda wehla, waya kumbona uyoram.
i juj sede na kola i otide u jezrael, jer joram ležaše onde; i ohozija, car judin beše došao da vidi jorama.

ngaloo mini, ukumkani uahaswerosi wamnika uestere ukumkanikazi indlu kahaman, umbandezeli wamayuda. umordekayi weza phambi kokumkani; kuba uestere ubeyixelile into abeyiyo kuye.
istog dana dade car asvir carici jestiri kuæu amana neprijatelja judejskog. a mardohej izidje pred cara, jer jestira kaza šta joj je on;

kananjalo umise abaprofeti bokumemeza ngawe eyerusalem, besithi, kumkani wamayuda! ngoko ke kuya kuvakala kukumkani ngokwaloo mazwi; yiza ke ngoko, sicebisane.
i da si postavio proroke da razglašuju za tebe u jerusalimu i govore, car je u judeji. a to æe doæi do cara. nego hodi da se dogovorimo.

ngelo xesha uhanani, imboni, weza kuasa, ukumkani wamayuda, wathi kuye, ekubeni wayama kukumkani wama-aram, akwayama kuyehova uthixo wakho, ngoko ke iphulukile esandleni sakho impi yokumkani wama-aram.
a u to vreme dodje ananije videlac k asi, caru judinom, i reèe mu: Što si se pouzdao u cara sirskog a nisi se pouzdao u gospoda boga svog, zato se vojska cara sirskog izmaèe iz tvojih ruku.