Hai cercato la traduzione di abanamandla da Xhosa a Spagnolo

liphelisa ingxabano iqashiso, libahlule abanamandla.
el echar suertes pone fin a los pleitos y decide entre los poderosos

wabawisa abanamandla ezitroneni zabo, wabaphakamisa abathobekileyo.
quitó a los poderosos de sus tronos y levantó a los humildes

owabulala iintlanga ezinkulu, wabulala ookumkani abanamandla;
Él derrotó a muchas naciones y dio muerte a reyes poderosos

kuba luboneni ubizo lwenu, bazalwana, ukuba azizininzi izilumko ngokwenyama, ababaninzi abanamandla, akamaninzi amanene.
pues considerad, hermanos, vuestro llamamiento: no sois muchos sabios según la carne, ni muchos poderosos, ni muchos nobles

ngokuba nabo bewulalela umphefumlo wam; baqukana ngam abanamandla, kungekho lukreqo kum, kungekho sono kum, yehova.
porque he aquí, acechan mi vida; los prepotentes me atacan, no por transgresión o por pecado mío, oh jehovah

zonke impahla zesicelo zinokuxhomekeka kuphela kwi kdelibs, ngoko unga ziqokelela ngexesha elinye (ukuba unomatshini abanamandla).
todos los paquetes de aplicaciones deberían depender sólo de kdelibs, de modo que se puedan compilar al mismo tiempo (si dispone de una máquina potente).

imini enobumnyama nesithokothoko, imini enamafu, enamafu amnyama, anjengokuthi qhiphu kokusa phezu kweentaba; abantu abaninzi, abanamandla; akuzanga kube nje naphakade, emva kwabo akusayi kuza kubuye kube nje, kude kuse eminyakeni yezizukulwana ngezizukulwana.
¡día de tinieblas y de oscuridad, día de nublado y de densa neblina! como negrura que se despliega sobre las montañas, es un ejército grande y fuerte. ¡nunca antes ha subido algo semejante, ni después de ello ocurrirá por años, de generación en generación