Hai cercato la traduzione di akuthethayo da Xhosa a Spagnolo

waphendula ubhileham wathi kubhalaki, bendingathethanga na kuwe ndathi, konke akuthethayo uyehova ndiya kwenza kona?
luego balaam respondió y dijo a balac: --¿no te he dicho que todo lo que jehovah diga, eso he de hacer

mthabathe, umise amehlo akho kuye, ungenzi nto imbi kuye; wothi, njengoko akuthethayo kuwe, wenjenjalo kuye.
"tómalo y cuida de él. no le hagas nada malo; más bien, harás con él como él te lo diga.

angafanelana ubhalaki endinika indlu yakhe izele yisilivere negolide, andingekhe ndiwugqithe umlomo kayehova, ndenze okulungileyo nokuba kokubi okuphuma entliziyweni yam; oko akuthethayo uyehova, ndiya kwenza kona.
"aunque balac me diera su casa llena de plata y de oro, yo no podría transgredir el mandato de jehovah, para hacer cosa alguna, buena ni mala, por mi propia voluntad, y que sólo lo que jehovah dijera, eso diría yo"

wathi ke yena kuye, uyabona ke, kulo mzi kukho umntu kathixo; ngumntu ozukileyo; konke akuthethayo kuyenzeka ngenene. makhe siye khona ke, mhlawumbi angasibonisa indlela yethu esohamba ngayo.
Él le respondió: --he aquí, en esta ciudad hay un hombre de dios, un hombre muy respetado. todo lo que él dice sucede sin fallar. ahora vamos allá; quizás nos señale el camino por donde debemos ir