Hai cercato la traduzione di ishishini da Xhosa a Spagnolo

ishishini
campos de negocios

abaya elwandle ngeenqanawa, benze ishishini emanzini amaninzi,
los que descienden al mar en los barcos y hacen negocios en los océanos

ndehla ke, ndaya endlwini yombumbi, nanko esenza ishishini ezintendeni.
descendí a la casa del alfarero, y he aquí que él estaba trabajando sobre la rueda

kodwa uyakwazi okulandelayo kokungenanto malunga nale yonke "ehambelanayo os" ishishini.
kde no funciona en windows 95 / 98 / nt ni en os / 2 (todavía).

lilungise ishishini lakho phandle, uzisebenzele entsimini yakho; emveni koko wakhe indlu yakho.
ordena tus labores afuera; ocúpate en ellas en el campo. y después edifícate una casa

kuthe ke, ngenxa yokuba belilinye ishishini labo, waselehlala nabo esebenza; kuba babengabenzi beentente, ishishini labo.
como eran del mismo oficio, permaneció con ellos y trabajaba, pues su oficio era hacer tiendas

ngoko ke, xa ufuna ukukhuphela nokusa iifayile, lonke liphelele iphepha-nelo-colo ishishini lingacaphukisa.
probablemente no desea guardar este archivo, de modo que puede pulsar cancelar en el diálogo de contraseña y cancelar de nuevo en el diálogo de guardar.

kothi ke, ukuba nithe nandiphulaphula, utsho uyehova, anangenisa mthwalo ngamasango alo mzi ngomhla wesabatha, nawungcwalisa umhla wesabatha, anenza nalinye ishishini ngawo:
sin embargo, dice jehovah, si vosotros de veras me obedecéis, no introduciendo cargas por las puertas de esta ciudad en el día del sábado, sino santificando el día del sábado y no haciendo en él ningún trabajo

ngoko uve amahumhum. okanye ubone udubulo lwekhusi. kwaye uyafa ukufumana ubambo lwe & kde;. kodwa uyakwazi okulandelayo kokungenanto malunga nale yonke ehambelanayo os ishishini. sukubanangxaki! ufuna kuphela ukwenza ezinye (kuhle, mhlawumbi hayi ezinye) ufunda, koko konke!
habrá oído rumores, o habrá visto capturas de pantalla y le ha picado la curiosidad por & kde;. pero no sabe como conseguir este completo « so alternativo » de negocios. ¡no se preocupe! lo único que necesita hacer es leer un poco (bueno, quizá no solo un poco) ¡eso es todo!