Hai cercato la traduzione di izihlandlo da Xhosa a Spagnolo

bathumela kum ngokunjalo izihlandlo zazine, ndabaphendula kwangelo lizwi.
cuatro veces me enviaron mensajeros con respecto al mismo asunto, y yo les respondí de la misma manera

ngokuba intliziyo yakho nayo iyazi izihlandlo ezininzi, ukuba uyabatshabhisa abanye nawe.
pues tu corazón sabe que muchas veces tú también has hablado mal de otros

zibe zininzi izihlandlo ebahlangula; ke bona bamphikisa ngamaqhinga abo, bonakala bubugwenxa babo.
muchas veces los libró, pero ellos se rebelaron contra su consejo y fueron humillados a causa de su iniquidad

nicinga ntoni na ngoyehova? uyaphelisa yena; imbandezelo ayisayi kuphakama izihlandlo ezibini.
¿qué tramáis contra jehovah? ¡Él arrasará y no tomará venganza dos veces de su enemigo

izihlandlo ezithathu ngomnyaka, yonke into engamadoda yakowenu yobonakala ebusweni benkosi uyehova, uthixo kasirayeli.
tres veces al año se presentarán todos tus hombres delante del señor jehovah, dios de israel

amfefe lowo uza kuhlanjululwa eqhenqeni lakhe izihlandlo zibe sixhenxe, athi uhlambulukile, ayindulule intaka ephilileyo iye ezindle.
después rociará siete veces al que se purifica de la lepra y le declarará puro. luego soltará el pájaro vivo en el campo abierto

asifefe ngenxalenye yegazi ngomnwe wakhe izihlandlo ezisixhenxe, asihlambulule, asingcwalise, ebunqambini boonyana bakasirayeli;
rociará sobre él la sangre siete veces con su dedo, y lo purificará y santificará de las impurezas de los hijos de israel

usawule wabinza ngentshuntshe, wathi, ndiya kumqhama nodonga udavide. udavide waphepha izihlandlo zazibini phambi kwakhe.
entonces saúl arrojó la lanza pensando: "¡clavaré a david en la pared!" pero david le esquivó dos veces

awuthi nkxu umbingeleli umnwe wakhe wasekunene eolini esesandleni sakhe sasekhohlo, afefe inxalenye yeoli ngomnwe wakhe izihlandlo ezisixhenxe phambi koyehova.
luego el sacerdote mojará un dedo de su mano derecha en el aceite que tiene en la palma de su mano izquierda, y rociará el aceite con su dedo siete veces delante de jehovah

ke isixhenxe sababingeleli sophatha izigodlo ezisixhenxe zokuhlaba umkhosi phambi kwetyeya. nowujikeleza umzi ngomhla wesixhenxe izihlandlo zibe sixhenxe, ababingeleli baquphe ukuvuthela ngezigodlo.
siete sacerdotes llevarán siete cornetas de cuernos de carnero delante del arca. al séptimo día daréis siete vueltas a la ciudad, y los sacerdotes tocarán las cornetas

nakubeni umoni esenza okubi izihlandlo ezilikhulu, ayolule imihla yakhe, noko ndiyazi ukuba kuya kulunga kwabamoyikayo uthixo, kwaboyikayo ebusweni bakhe;
aunque un pecador haga mal cien veces y prolongue sus días, con todo yo sé que a los que temen a dios, a los que temen ante su presencia, les irá bien

wahlala ukumkani esihlalweni sakhe njengezinye izihlandlo, esihlalweni saseludongeni. wesuka wema uyonatan. wahlala uabhinere ecaleni likasawule, yayodwa, indawo kadavide.
como solía, el rey se sentó en su silla, la silla junto a la pared. jonatán se levantó, y abner se sentó al lado de saúl; pero el lugar de david quedó vacío

wesuka udavide, evela ecaleni langasezantsi, wawa ngobuso emhlabeni, waqubuda izihlandlo zozithathu; bangana, balilelana, wada udavide watsho kakhulu.
cuando el muchacho se fue, david se levantó del lado del sur y se inclinó tres veces postrándose en tierra. luego, besándose el uno al otro, lloraron juntos; aunque david lloró más

wabuya uyehohashe unyana kayehowahazi, wayithimba imizi kubhen-hadade unyana kahazayeli, awayeyithimbe yena kuyehowahazi uyise ngemfazwe. uyehohashe wamgxotha izihlandlo zazithathu wayibuyisa imizi yakwasirayeli.
entonces joás hijo de joacaz volvió a tomar de mano de ben-hadad hijo de hazael las ciudades que éste había tomado en la guerra, de mano de su padre joacaz. tres veces lo derrotó joás y recuperó las ciudades de israel

wabuya, wahamba endlwini, wasinga ngapha kwakanye, wasinga ngapha kwakanye, wenyuka wazolula phezu kwakhe. yathimla inkwenkwe izihlandlo ezisixhenxe, yawavula inkwenkwe amehlo ayo.
luego se volvió y se paseaba por la casa de un lado a otro. después subió y se tendió sobre el niño, y el niño estornudó siete veces. luego el niño abrió sus ojos

wathi, amafilisti aphezu kwakho, samson. wavuka ebuthongweni, wathi, ndiya kuphuma esi sihlandlo njengezinye izihlandlo, ndizivuthulule. wayengazi yena, ukuba uyehova umkile kuye.
y ella le dijo: --¡sansón, los filisteos sobre ti! Él se despertó de su sueño y pensó: "saldré como las otras veces y me escaparé." pero no sabía que jehovah ya se había apartado de él

izihlandlo ezithathu ngomnyaka mayibonakale into yonke eyindoda ebusweni bukayehova uthixo wakho, kuloo ndawo aya kuyinyula; ngomthendeleko wezonka ezingenagwele, nangomthendeleko weeveki, nangomthendeleko weminquba. makangabonakali ke engaphethe lutho ebusweni bukayehova;
"tres veces al año se presentará todo hombre tuyo delante de jehovah tu dios en el lugar que él haya escogido: en la fiesta de los panes sin levadura, en la fiesta de pentecostés y en la fiesta de los tabernáculos. nadie se presentará delante de jehovah con las manos vacías