Hai cercato la traduzione di kulinika da Xhosa a Spagnolo

suka, ulihambe ilizwe ngobude balo nangobubanzi balo; ngokuba ndiya kulinika wena.
levántate, anda a lo largo y a lo ancho de la tierra, porque a ti te la daré.

ngokuba lonke ilizwe olibonayo ndiya kulinika wena, nembewu yakho, kude kuse ephakadeni;
porque toda la tierra que ves te la daré a ti y a tu descendencia, para siempre

ndiningenise ezweni endaphakamisa isandla sam ngalo, ukuba ndilinike uabraham noisake noyakobi; ndiya kulinika nina, libe lilifa: ndinguyehova.
yo os llevaré a la tierra por la cual alcé mi mano jurando que la daría a abraham, a isaac y a jacob. yo os la daré en posesión. yo jehovah.

wathi uyehova kuye, lilo eli ilizwe endafunga ngalo kooabraham noisake noyakobi, ndisithi, ndiya kulinika imbewu yakho; ndikukhangelisile ngamehlo, ke akuyi kuwela uye kulo.
y jehovah le dijo: "Ésta es la tierra de la cual juré a abraham, a isaac y a jacob, diciendo: 'a tus descendientes la daré.' yo te he permitido que la mires con tus ojos, pero tú no cruzarás allá.

wathi uyehova kumoses, hamba unyuke, umke apha, wena nabantu obanyusileyo ezweni laseyiputa, uye kulo ilizwe endalifungela uabraham noisake noyakobi, ndisithi, ndiya kulinika imbewu yakho.
después jehovah dijo a moisés: --ve, sube de aquí, tú con el pueblo que sacaste de la tierra de egipto, a la tierra acerca de la cual juré a abraham, a isaac y a jacob, diciendo: "a tus descendientes la daré.

khumbula uabraham noisake nosirayeli, abakhonzi bakho, owazifunga ngokwakho kubo, wathi kubo, ndiya kuyandisa imbewu yenu ibe njengeenkwenkwezi zezulu, neli lizwe lonke ndithethileyo ngalo, ndiya kulinika imbewu yenu, ilidle ilifa ngonaphakade.
acuérdate de abraham, de isaac y de israel tus siervos, a quienes juraste por ti mismo y les dijiste: "yo multiplicaré vuestra descendencia como las estrellas del cielo, y daré a vuestra descendencia toda esta tierra de la cual he hablado. y ellos la tomarán como posesión para siempre.