Hai cercato la traduzione di mntu da Xhosa a Spagnolo

akukho mntu
nadie

umdlalo ulahliwe - akukho mntu ophumeleleyo
partida abandonada - sin ganador

& akukho mntu onegunya lokusebenzela omny umntu
sin proxy

oko ke ngoko uthixo akumanyileyo, makungahlulwa mntu.
por tanto, lo que dios ha unido, no lo separe el hombre

kuba loo mntu makangabi uya kwamkela nto kuyo inkosi.
no piense tal hombre que recibirá cosa alguna del señor

waphendula uyesu wathi kubo, lumkani ningalahlekiswa mntu.
respondió jesús y les dijo: --mirad que nadie os engañe

ilahla umdlalo odlalwa ngoku. akukho mntu ophumeleleyo.
abandona la partida actual. nadie será declarado ganador.

kwathi ke ngomhla wesibini emva kokubulawa kukagedaliya, kungazi mntu,
y sucedió que un día después que se había dado muerte a gedalías, cuando todavía nadie lo sabía

bathe ke bakuphakamisa amehlo abo, ababona mntu, yanguyesu yedwa.
y cuando ellos alzaron los ojos, no vieron a nadie sino a jesús mismo, solo

wathi, akunakububona ubuso bam; kuba akukho mntu undibona aphile.
--dijo además--: no podrás ver mi rostro, porque ningún hombre me verá y quedará vivo

samkeleni ngeentliziyo zenu; asonanga mntu, asonakalisanga mntu, asiphanganga mntu.
recibidnos. a nadie hemos agraviado; a nadie hemos corrompido; a nadie hemos explotado

kwanjengokuba nodavide eluncoma uyolo lwaloo mntu, uthixo ambalela ubulungisa kungekho misebenzi,
de igual manera, david también proclama la felicidad del hombre a quien dios confiere justicia sin obras

yafumana mntu wumbi, yathi, khawundibethe, wayibetha ke loo mntu, wayibetha wayilimaza.
luego se encontró con otro hombre y le dijo: --¡golpéame, por favor! el hombre le dio un golpe y le ocasionó una herida

wobala iminyaka yokuthengisa kwakhe, abuyisele okugqithiseleyo kuloo mntu wathengisa kuye, abuyele elifeni lakhe.
entonces contará los años desde su venta y pagará el resto al hombre a quien se lo vendió. así volverá él a su posesión

wathi uyehova kumoses, makabulawe afe loo mntu, limxulube ibandla lonke ngamatye, ngaphandle kweminquba.
entonces jehovah dijo a moisés: "aquel hombre morirá irremisiblemente; que toda la congregación lo apedree fuera del campamento.

yeha ihlabathi ngezikhubekiso! kuba azinakuba zingezi izikhubekiso; kodwa yeha loo mntu siza ngaye isikhubekiso!
¡ay del mundo por los tropiezos! es inevitable que haya tropiezos, pero ¡ay del hombre que los ocasione

makungabikho mntu ngoko unigwebayo ngento edliwayo, nangento eselwayo, nangendawo yomthendeleko, nangenyanga ethwasileyo, nangeesabatha;
por tanto, nadie os juzgue en asuntos de comida o de bebida, o respecto a días de fiesta, lunas nuevas o sábados

umprofeti, nombingeleli, nabantu, abaya kuthi, isihlabo sikayehova: ndiya kumvelela loo mntu nendlu yakhe.
"al profeta, al sacerdote y a cualquiera del pueblo que diga: 'profecía de jehovah', yo castigaré a tal hombre y a su casa

ke wena, mntu kathixo, zibaleke ezo zinto; phuthuma ke ubulungisa, ukuhlonela uthixo, ukholo, uthando, unyamezelo, ubulali.
pero tú, oh hombre de dios, huye de estas cosas y sigue la justicia, la piedad, la fe, el amor, la perseverancia, la mansedumbre