Hai cercato la traduzione di ukhuko da Xhosa a Spagnolo

athi uyesu kuye, vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uhambe.
jesús le dijo: --levántate, toma tu cama y anda

ndithi kuwe, vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uye endlwini yakho.
a ti te digo, ¡levántate, toma tu camilla y vete a tu casa

ayesithi ke amayuda kophilisiweyo, yisabatha; akuvumelekile ukuba uthwale ukhuko lwakho.
entonces los judíos le decían a aquel que había sido sanado: --es sábado, y no te es lícito llevar tu cama

wawaphendula wathi, owandiphilisayo, nguye owathi kum, thabatha ukhuko lwakho, uhambe.
pero él les respondió: --el que me sanó, él mismo me dijo: "toma tu cama y anda.

ukuba uthe akwaba nanto yakuhlawula, yini na ukuba athabathe ukhuko lwakho phantsi kwakho?
si no tienes con que pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti

ambuza ngoko athi, ngubani na yena loo mntu uthe kuwe, thabatha ukhuko lwakho, uhambe?
entonces le preguntaron: --¿quién es el hombre que te dijo: "toma tu cama y anda"

ndidiniwe kukugcuma kwam; ndiludadisa ubusuku bonke ukhuko lwam, ndiwenza manzi umandlalo wam ngeenyembezi zam.
me he agotado de tanto gemir. toda la noche inundo mi cama y con mis lágrimas empapo mi lecho

bakuba bengenakusondela kuye ngenxa yendimbane, banqika entungo apho abekhona; bakuba begqobhozile, baluhlisa ukhuko abelele kulo lowo unedumbe.
y como no podían acercarlo a él debido al gentío, destaparon el techo donde jesús estaba, y después de hacer una abertura bajaron la camilla en que el paralítico estaba recostado

wavuka kwaoko, waluthabatha ukhuko, waphuma phambi kwabo bonke, ngokokude bathi nqa bonke, bamzukise uthixo, besithi, asizanga sikubone okunje.
y se levantó, y en seguida tomó su camilla y salió en presencia de todos, de modo que todos se asombraron y glorificaron a dios, diciendo: --¡jamás hemos visto cosa semejante

okhona kulula kukuphi na: kukho ukuthi konedumbe, uzixolelwe izono; kukho nokuthi, vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uhambe?
¿qué es más fácil, decir al paralítico: "tus pecados te son perdonados"; o decirle: "levántate, toma tu camilla y anda"

kodwa ukuze nazi ukuba unalo igunya emhlabeni unyana womntu lokuxolela izono (selesithi konedumbe), vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uye endlwini yakho.
pero para que sepáis que el hijo del hombre tiene autoridad para perdonar pecados en la tierra, --entonces dijo al paralítico--: ¡levántate; toma tu camilla y vete a tu casa

isikhumbuzo sakho wasibeka emva kocango nomgubasi; ngokuba wathi ungekum wazityhila, wenyuka, wasenza sabanzi isilili sakho, wanqophisana nabo, wathanda kulala nabo, wandlala ukhuko.
tras la puerta y el poste pusiste tu propio memorial; porque alejado de mí te desnudaste, subiste y extendiste tu cama. hiciste con ellos pacto, amaste su cama, miraste su desnudez

ke ukuze nazi, ukuba unalo igunya unyana womntu lokuxolela izono emhlabeni apha (selesithi konedumbe), ndithi kuwe, vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uye endlwini yakho.
pero para que sepáis que el hijo del hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados, --dijo al paralítico--: a ti te digo: ¡levántate, toma tu camilla y vete a tu casa