Hai cercato la traduzione di ukuphuphuma da Xhosa a Spagnolo

makuphalale ukuphuphuma komsindo wakho, ulibone lonke ikratshi, uligungxule.
difunde la indignación de tu furor; mira a todo soberbio y humíllalo

inkolelo yokumkani ikumkhonzi oqiqayo; ukuphuphuma kwakhe umsindo kukowenza okuziintloni.
el rey muestra su favor al siervo prudente, pero su ira está sobre el que le causa vergüenza

inene, abasukele phezulu kum bathe shwaka, wakudla umlilo ukuphuphuma kwabo.
"de veras han sido destruidos nuestros adversarios, y el fuego ha devorado lo que quedó de ellos.

%s: kuchongwe ukuphuphuma kwangaphakathi kwesigcini sethutyana, %d zigqithisile iimpawu ezithatha izithuba
%s: detectado desbordamiento de buffer interno, superado en %d caracteres

mna ndiyakwazi ukuphuphuma komsindo wakhe, nokuphololoza kwakhe into engeyiyo; utsho uyehova; benza into engekhoyo.
yo conozco su cólera, dice jehovah; pero vano es aquello de que se jacta, y vano es lo que hacen

okokuba ekucikidweni kwawo okukhulu yimbandezelo, kuthe ukuphuphuma kovuyo lwawo, nobuhlwempu bawo obendeleyo, kwaphuphumela ekutyebiseni ukunyanisa kwawo.
que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su extrema pobreza abundaron en las riquezas de su generosidad

khawusuk’ ume, yehova, unomsindo, kuphakamele ukuphuphuma komsindo wabandibandezelayo; uvuke, undikhawulele; wena umise umgwebo.
¡levántate, oh jehovah, con tu furor! Álzate contra la ira de mis angustiadores, y despierta el juicio que has ordenado para mí

ndithi, ukuze kubekho ukulingana ngexesha lakalokunje, ukuphuphuma kwenu makufikelele ekusileleni kwabo; ukuze nokuphuphuma kwabo kufikelele ekusileleni kwenu, ukuze ke kubekho ukulingana;
sino para que haya igualdad. en este tiempo vuestra abundancia supla lo que a ellos les falta, para que también la abundancia de ellos supla lo que a vosotros os falte, a fin de que haya igualdad

utsho uyehova ukuthi, ngenxa yezikreqo ezithathu zakwaedom, ngenxa yezine—andiyi kuyibuyisa umva le nto—ngenxa yokumsukelisa kwakhe umzalwana wakhe ngekrele, eyilahlile imfesane yakhe, umsindo wakhe uhlala uqwenga, emana egcine ukuphuphuma komsindo wakhe:
así ha dicho jehovah: "por tres pecados de edom, y por cuatro, no revocaré su castigo. porque persiguió con espada a su hermano y suprimió su compasión, y porque en su furor siempre ha destrozado y ha guardado continuamente el rencor