Hai cercato la traduzione di yomelelani da Xhosa a Spagnolo

phaphani, elukholweni; yibani ngamadoda; yomelelani.
vigilad; estad firmes en la fe; sed valientes y esforzaos

yomelelani, ikhaliphe intliziyo yenu nonke nina nithembele kuyehova.
esforzaos, todos vosotros los que esperáis en jehovah, y tome aliento vuestro corazón

ke nina yomelelani; mazingawi izandla zenu; ngokuba umsebenzi wenu unomvuzo.
pero vosotros, esforzaos; no desfallezcan vuestras manos, porque vuestra obra tiene recompensa.

elokugqiba, bazalwana bam, ndithi, yomelelani enkosini, nasekuqineni kokomelela kwayo.
por lo demás, fortaleceos en el señor y en el poder de su fuerza

wathetha ke kwaoko uyesu kubo, esithi, yomelelani; ndim, musani ukoyika.
en seguida jesús les habló diciendo: --¡tened ánimo! ¡yo soy! ¡no temáis

ezi zinto ndizithethile kuni, ukuze nibe noxolo kum. ehlabathini niya kuba nembandezelo; yomelelani, mna ndiloyisile ihlabathi.
os he hablado de estas cosas para que en mí tengáis paz. en el mundo tendréis aflicción, pero ¡tened valor; yo he vencido al mundo

kuba bonke bambona, bakhathazeka. wathetha kwaoko nabo, wathi kubo, yomelelani; ndim; musani ukoyika.
porque todos le vieron y se turbaron. pero en seguida habló con ellos y les dijo: "¡tened ánimo! ¡yo soy! ¡no temáis!

yomelelani kunene, ukuze nigcine nenze konke okubhaliweyo encwadini yomyalelo kamoses, ukuze ningasuki kuwo, nityekele ekunene nasekhohlo;
"por tanto, esforzaos mucho en guardar y hacer todo lo que está escrito en el libro de la ley de moisés, sin apartaros de ella ni a la derecha ni a la izquierda

yithini kwabantliziyo zingxamayo, yomelelani, ningoyiki. yabonani, uthixo wenu uyeza enempindezelo, enembuyekezo kathixo; uya kuza yena anisindise.
decid a los de corazón apocado: "¡fortaleceos; no temáis! he aquí que vuestro dios viene con venganza y retribución divina. Él mismo vendrá y os salvará.

wathi uyoshuwa kubo, musani ukoyika, musani ukuqhiphuka umbilini: yomelelani, nikhaliphe, ngokuba uyehova uya kwenjenjalo kwiintshaba zenu zonke enilwa nazo.
y josué les dijo: --no temáis ni os atemoricéis; esforzaos y sed valientes, porque así hará jehovah a todos vuestros enemigos contra los cuales combatís

yomelelani nikhaliphe; musani ukoyika; musani ukuqhiphuka umbilini ngukumkani waseasiriya, nayingxokolo yonke anayo, ngokuba baninzi abangakuthi, phezu kwabangakuye.
"esforzaos y sed valientes; no temáis ni desmayéis ante el rey de asiria, ni ante toda la multitud que viene con él; porque más poderoso es el que está con nosotros que el que está con él

uabhisalom wawawisela umthetho amadodana akwakhe, wathi, khanikhangele, xa ithe intliziyo ka-amnon yamnandi yiwayini, ndaza ndathi kuni, mbetheni uamnon, nombulala. musani ukoyika; aniwiselwe ndim na umthetho? yomelelani nibe ngamakroti.
absalón había dado órdenes a sus criados diciendo: "mirad; cuando el corazón de amnón esté eufórico por el vino y yo os diga: '¡herid a amnón!', entonces matadle. no temáis. ¿no os lo he mandado yo? esforzaos, pues, y sed valientes.