Hai cercato la traduzione di engqondweni da Xhosa a Svedese

isicelo se x-window esinghabhalwanga nge kde engqondweni.
ett x-windows program som inte \xe4r skrivet f\xf6r kde.

ukuthethisa okundihlazayo ndiyakuva, ke umoya uyandiphendula engqondweni yam.
smädlig tillrättavisning måste jag höra, och man svarar mig med munväder på förståndigt tal.

eli qhosha licwangcisa kwakhona zonke iparameters kwamanye (ngethemba lokuphila engqondweni) amaxabiso angagqibekanga.
den här knappen återställer alla parametrar till (förhoppningsvis vettiga) standardvärden.

bazalwana, musani ukuba ngabantwana engqondweni; ebubini yibani ziintsana, engqondweni ke yibani ngabantu abakhulu.
mina bröder, varen icke barn till förståndet; nej varen barn i ondskan, men varen fullmogna till förståndet.

kodwa faka oku engqondweni: akukho mbuzo osileyo wokubuzwa, kodwa eminye ise kakhulu ukuphendulwa, ingakumbi xa sele iphendulwe kule faq.
du hittar flera olika sorters bin\xe4r - och k\xe4llkodspaket f\xf6r olika distributioner och operativsystem p\xe5 ftp: / /ftp.kde.org / pub / kde /.

isicelo se x- window esinghabhalwanga nge & kde; engqondweni. izicelo ezinjalo zisebenza kakuhle kwi & kde;. ngoko ke, azilumkiswa ngokuzenzekelayo xa uvala intlanganiso yakho ye & kde;. ngoko ke kufuneka ungalibali ukugcina amaxwebhu evuliwe kwezi zicelo phambi kokuloga ngaphandle kwi & kde;.
ett x- windows program som inte är skrivet för & kde;. sådana program kan användas utan problem i & kde;. de varnas dock inte automatiskt när du stänger av din & kde; - session. därför får du inte glömma att spara dokument som är öppna i dessa program innan du loggar ut från & kde;.