Hai cercato la traduzione di kookumkani da Xhosa a Svedese

uya kunqumla ukufutha kweenganga, uyoyikeka kookumkani behlabathi.
gören löften och infrien dem åt herren, eder gud; alla de som äro omkring honom bäre fram skänker åt den fruktansvärde.

kananjalo mna ndiya kumenza owamazibulo, osenyangweni kookumkani behlabathi.
han skall kalla mig så: 'du min fader, min gud och min frälsnings klippa.'

wakhula ke ukumkani usolomon ngaphezu kookumkani bonke bomhlaba ngobutyebi nangobulumko.
och konung salomo blev större än någon annan konung på jorden, både i rikedom och i vishet.

ngelo xesha ukumkani uahazi wathumela ke kookumkani baseasiriya ukuba baze kumnceda.
vid samma tid sände konung ahas bud till konungarna i assyrien, med begäran att de skulle hjälpa honom.

waba mkhulu ke ukumkani usolomon, ngaphezu kookumkani bonke behlabathi, ngobutyebi nangobulumko.
och konung salomo blev större än någon annan konung på jorden, både i rikedom och i vishet.

bamngcwabela emzini kadavide kookumkani; ngokuba wenza okulungileyo kwasirayeli, nakuthixo, nakwindlu yakhe.
och man begrov honom i davids stad bland konungarna, därför att han hade gjort vad gott var mot israel och mot gud och hans hus.

ngako oko uya kuyinika imoreshete yasegati inqakwe; izindlu zaseakezibhi ziya kuba ngumlambo okhohlisayo kookumkani bakwasirayeli.
därför måste du giva skiljebrev åt moreset-gat. husen i aksib hava för israels konungar blivit såsom en försinande bäck.

kananjalo oko ungakucelanga ndikunikile nako, kwaubutyebi nozuko, ukuba kungabikho mntu unjengawe phakathi kookumkani yonke imihla yakho.
därtill giver jag dig ock vad du icke har bett om, nämligen både rikedom och ära, så att i all din tid ingen konung skall vara din like.

nkosi, kuthi kukudana kobuso, kookumkani bethu, nakubathetheli bethu, nakoobawo; ngokuba sonile kuwe.
ja, herre, vi med våra konungar, furstar och fäder måste blygas, därför att vi hava syndat mot dig.

uyehova wamenza mkulu usolomon, wamphakamisa emehlweni amasirayeli onke, wamnika indili yobukumkani engabangakho kookumkani bonke bamasirayeli ababengaphambi kwakhe.
och herren gjorde salomo övermåttan stor inför hela israel, och lät hans konungsliga härlighet bliva större än någons som före honom hade varit konung över israel.

wakholosa ngoyehova uthixo kasirayeli; emveni kwakhe akubangakho unjengaye phakathi kookumkani bonke bakwayuda, naphakathi kwabo babekho ngaphambi kwakhe.
på herren, israels gud, förtröstade han, så att ingen var honom lik bland alla juda konungar efter honom, ej heller bland dem som hade varit före honom.

nento yonke awayenzayo kookumkani bobabini bama-amori, ababephesheya kweyordan, kusihon ukumkani waseheshbhon, nakuogi ukumkani wasebhashan obeseashtaroti.
och allt vad han har gjort med amoréernas konungar, de två på andra sidan jordan, sihon, konungen i hesbon, och og, konungen i basan, som bodde i astarot.

ngaphambili ke kwazo zonke ezo zinto, baya kunisa izandla, banitshutshise, beninikela ezindlwini zesikhungu nasezintolongweni, nisiwe phambi kookumkani neerhuluneli ngenxa yegama lam.
men före allt detta skall man gripa eder, man skall förfölja eder och draga eder inför synagogorna och sätta eder i fängelse och föra eder fram inför konungar och landshövdingar, för mitt namns skull.

ubunikiwe ubulumko nokwazi; ndiya kukunika ubutyebi, nenzuzo, nozuko, ekungabangakho unjalo kookumkani ababephambi kwakho, ekungayi kubakho unjalo emva kwakho.
därför vare vishet och förstånd dig givna; därtill vill jag ock giva dig rikedom och skatter och ära, så att ingen konung före dig har haft och ej heller någon efter dig skall hava så mycket därav.»

ke umthetheli wobukumkani bamapersi wamelana nam imihla engamashumi amabini anamnye; uyabona, umikayeli, omnye wakubathetheli abaziintloko, weza kundinceda; mna ndamoyisa khona, kookumkani bamapersi.
fursten för persiens rike stod mig emot under tjuguen dagar; men då kom mikael, en av de förnämsta furstarna, mig till hjälp, under det att jag förut hade stått där allena mot persiens konungar.

kuba sivile ukuba uyehova wawomisa amanzi olwandle olubomvu phambi kwenu ekuphumeni kwenu phambi kwenu ekuphumeni kwenu eyiputa; noko nakwenzayo kookumkani bobabini bama-amori, ababephesheya kweyordan, osihon no-ogi, enabasingela phantsi.
ty vi hava hört huru herren lät vattnet i röda havet torka ut framför eder, när i drogen ut ur egypten, och vad i haven gjort med amoréernas konungar, de två på andra sidan jordan, sihon och og, huru i gåven dem till spillo.