Hai cercato la traduzione di uthando da Xhosa a Swahili

uthando
mapendo

uthando lobuzalwana maluhlale luhleli.
endeleeni kupendana kidugu.

owasazisayo nokusazisa uthando lwenu lwasemoyeni.
yeye alitupa habari za upendo wenu mliojaliwa na roho.

kungoko ndiniyalayo, ndithi, luzinziseni uthando kuye;
kwa hiyo nawasihi: mwonyesheni kwamba mnampenda.

nangenxa yokwanda kokuchasa umthetho, luya kuphola uthando lwabaninzi.
kwa sababu ya ongezeko la uhalifu, upendo wa watu wengi utafifia.

uthando malungabi naluhanahaniso; kuthiyeni okungendawo, namathelani kokulungileyo.
mapendo yenu na yawe bila unafiki wowote. chukieni jambo lolote ovu, zingatieni jema.

noko ke ndinale nto ngakuwe, yokuba uthando lwakho lokuqala walushiyayo.
lakini ninayo hoja moja juu yako: wewe hunipendi tena sasa kama pale awali.

ke, phezu kwazo zonke ezo zinto, yalekani uthando, oluyintambo yogqibelelo.
zaidi ya hayo yote, zingatieni upendo kwani upendo huunganisha kila kitu katika umoja ulio kamili.

akukho namnye unalo uthando olungaphezu kolu, lokuba ubomi bakhe abuncamele izihlobo zakhe.
hakuna upendo mkuu zaidi kuliko upendo wa mtu atoaye uhai wake kwa ajili ya rafiki zake.

kwanokulwazi uthando lukakristu oluncamise ukwazi; ukuze niye nizala ngako konke ukuzala kukathixo.
naam, mpate kujua upendo wa kristo upitao elimu yote, mjazwe kabisa utimilifu wote wa mungu.

ngaphezu kweento zonke ke, yibani nothandano olunyamekileyo, ngokuba uthando luya kugubungela inkitha yezono.
zaidi ya yote pendaneni kwa moyo wote, maana upendo hufunika dhambi nyingi.

musani ukulithanda ihlabathi, kwanezinto ezisehlabathini. ukuba kukho othi alithande ihlabathi, uthando lukayise alukho kuye.
msiupende ulimwengu, wala chochote kilicho cha ulimwengu. mtu anayeupenda ulimwengu, upendo wa baba hauwezi kuwamo ndani yake.

kungoku ke kuhleli ukholo, ithemba, uthando, ezo zinto zontathu; eyona inkulu ke kuzo apho luthando.
sasa yanadumu haya matatu: imani, tumaini na upendo; lakini lililo kuu kupita yote ni upendo.

uthando lulapha, ingekukuba samthandayo uthixo thina, ikukuba wasithandayo yena, wamthuma unyana wakhe ukuba abe sisicamagushelo sezono zethu.
hivi ndivyo upendo ulivyo: si kwamba sisi tulikuwa tumempenda mungu kwanza, bali kwamba yeye alitupenda hata akamtuma mwanae awe sadaka ya kutuondolea dhambi zetu.

bonani uthando olungaka asenzele lona uyise, olu lokuba sibizwe ngokuba singabantwana bakathixo. ngenxa yoko ihlabathi alisazi thina, ngokuba lingamazanga yena.
oneni basi, jinsi baba alivyotupenda mno hata tunaitwa watoto wa mungu! na kweli, ndivyo tulivyo. ndiyo maana ulimwengu haututambui sisi, kwani haumjui mungu.

ke kaloku ndiyanivuselela, bazalwana, ngayo inkosi yethu uyesu kristu, nangalo uthando lomoya, ukuba nizame kunye nam ekundithandazeleni kuye uthixo,
basi, ndugu zangu, nawasihi kwa kwa ajili ya bwana wetu yesu kristo, na kwa ajili ya upendo uletwao na roho, mniunge mkono kwa kuniombea kwa mungu.

osukuba ke enayo impilo yeli hlabathi, aze ambone umzalwana wakhe eswele, azivalele iimfesane zakhe kuye, luthini na ukuhlala uthando lukathixo ngaphakathi kwakhe?
basi, mtu akiwa na mali za hapa duniani, halafu akamwona ndugu yake ana shida, lakini akawa na moyo mgumu bila kumwonea huruma, anawezaje kusema kwamba anampenda mungu?

ke wena, mntu kathixo, zibaleke ezo zinto; phuthuma ke ubulungisa, ukuhlonela uthixo, ukholo, uthando, unyamezelo, ubulali.
lakini wewe, mtu wa mungu, jiepushe na mambo hayo. zingatia uadilifu, uchaji wa mungu, imani, mapendo, subira na unyenyekevu.

kuba nina nabizelwa enkululekweni, bazalwana; kodwa ke musani ukuthi, ukuyiphatha inkululeko leyo, nivulele inyama ithuba; manisuke ngalo uthando nikhonzane.
ninyi, ndugu, mliitwa muwe watu huru. lakini uhuru huo usiwe kisingizio cha kutawaliwa na tamaa za kidunia; ila mnapaswa kutumikiana kwa upendo.

ndingafanelana ndinabo nobuprofeto, ndizazi iimfihlelo zonke, ndinako konke ukwazi; ndingafanelana ndinalo lonke ukholo, ngokokude ndisuse iintaba, uthando ke ndingenalo, andinto yanto.
tena, naweza kuwa na kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu, nikafahamu siri zote na kujua kila kitu; naweza kuwa na imani yote hata nikaweza kuihamisha milima, lakini kama sina upendo mimi si kitu.