Hai cercato la traduzione di elumkileyo da Xhosa a Tagalog

ubushushu bokumkani buzizithunywa zokufa; ke indoda elumkileyo iyamcamagusha.
ang poot ng hari ay gaya ng mga sugo ng kamatayan: nguni't papayapain ng pantas.

yakumangalelana indoda elumkileyo nesimathane, soguguma sihleke, kungabikho kuthozama.
kung ang pantas ay magkaroon ng pakikipagtalo sa isang mangmang, magalit man o tumawa, ang mangmang ay hindi magkakaroon ng kapahingahan.

sazise kanye ukuyibala imihla yethu, ukuze sizuze intliziyo elumkileyo.
kaya ituro mo sa amin ang pagbilang ng aming mga kaarawan, upang kami ay mangagtamo sa amin ng pusong may karunungan.

bonke benentliziyo elumkileyo kuni mabeze, benze zonke izinto uyehova awise umthetho ngazo:
at pumarito ang bawa't matalino sa inyo, at gawin ang lahat ng iniutos ng panginoon;

kwamemeza intokazi elumkileyo ikuloo mzi, yathi, yivani, yivani; khanithi kuyowabhi, sondela apha, ndithethe nawe.
nang magkagayo'y sumigaw ang isang pantas na babae sa bayan, dinggin ninyo, dinggin ninyo: isinasamo ko sa inyo na inyong sabihin kay joab, lumapit ka rito, na ako'y makapagsalita sa iyo.

ngoko uze ungamenzi omsulwa, ngokuba uyindoda elumkileyo wena; uze ukwazi oko uya kukwenza kuye; uzihlisele kwelabafileyo zinegazi izimvi zakhe.
ngayon nga'y huwag mong ariing walang sala, sapagka't ikaw ay lalaking pantas: at iyong maaalaman ang dapat gawin sa kaniya, at iyong ilusong na may dugo ang kaniyang uban sa ulo sa sheol.

ngubani na indoda elumkileyo, ikuqonde oku? othethileyo kuyo umlomo kayehova, ikuxele? kungenxa yani na ukuba ilizwe litshabalale, lifakwe isikhuni njengentlango, kungabikho bani ugqitha kulo?
sino ang pantas na makakaunawa nito? at sino siya na pinagsalitaan ng bibig ng panginoon, upang kaniyang maipahayag? bakit ang lupain ay napupugnaw at nasusunog na parang ilang, na anopa't walang dumaraan?