Hai cercato la traduzione di imimiselo da Xhosa a Tagalog

imimiselo yenkqubo
mga kaayusan ng sistema

ungowokubongwa, yehova; ndifundise imimiselo yakho.
mapalad ka, oh panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

iziingoma kum imimiselo yakho, endlwini yokuphambukela kwam.
ang iyong mga palatuntunan ay naging aking mga awit sa bahay ng aking pangingibang bayan.

ize niyigcine imimiselo yam niyenze: ndinguyehova oningcwalisayo.
at iingatan ninyo ang aking mga palatuntunan, at inyong isasagawa: ako ang panginoon na nagpapabanal sa inyo.

azaba iindlela zam bezibhekiselwe ukugcina imimiselo yakho!
oh matatag nawa ang aking mga daan, upang sundin ang mga palatuntunan mo!

kundilungele okokuba ndacinezelwayo, ukuze ndiyifunde imimiselo yakho.
mabuti sa akin na ako'y napighati; upang aking matutuhan ang mga palatuntunan mo.

intliziyo yam ndiyithobele ekwenzeni imimiselo yakho ngonaphakade, kuphele.
ikiniling ko ang puso ko na ganapin ang mga palatuntunan mo, magpakailan man, sa makatuwid baga'y hanggang sa wakas.

umkhonzi wakho menzele ngokwenceba yakho undifundise imimiselo yakho.
gawan mo ang lingkod mo ng ayon sa iyong kagandahang-loob, at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

khanyisa ubuso bakho kumkhonzi wakho, undifundise imimiselo yakho.
pasilangin mo ang mukha mo sa iyong lingkod; at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

uloxelela uyakobi ilizwi lakhe, usirayeli imimiselo yakhe namasiko akhe.
kaniyang ipinabatid ang kaniyang salita sa jacob, ang kaniyang mga palatuntunan at mga kahatulan sa israel.

ukuze bayigcine imimiselo yakhe, bayibambe imiyalelo yakhe. haleluya!
upang kanilang maingatan ang kaniyang mga palatuntunan, at sundin ang kaniyang mga kautusan. purihin ninyo ang panginoon.

inceba yakho, yehova, izalise ihlabathi; ndifundise imimiselo yakho.
ang lupa, oh panginoon, ay puno ng iyong kagandahang-loob: ituro mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.

ndikhala ngentliziyo yonke, ndiphendule; yehova, imimiselo yakho ndiya kuyibamba.
ako'y tumawag ng aking buong puso; sagutin mo ako, oh panginoon: iingatan ko ang iyong mga palatuntunan.

ndabanika imimiselo yam, ndabazisa namasiko am, awothi umntu ewenzile, aphile ngawo.
at ibinigay ko sa kanila ang aking mga palatuntunan, at itinuro ko sa kanila ang aking mga kahatulan, na kung isagawa ng tao ay mabubuhay sa mga yaon.

nogcina imimiselo yam, namasiko am awothi umntu ozenzayo ezo nto aphile ngazo: ndinguyehova.
tutuparin nga ninyo ang aking mga palatuntunan at ang aking mga kahatulan: na ikabubuhay ng mga taong magsisitupad: ako ang panginoon.

khumbulani umyalelo kamoses, umkhonzi wam, endamwiselayo ehorebhe, ngokusingisele kumasirayeli onke, imimiselo namasiko.
alalahanin ninyo ang kautusan ni moises na aking lingkod na aking iniutos sa kaniya sa horeb para sa buong israel, sa makatuwid baga'y ang mga palatuntunan at mga kahatulan.

utsho uyehova ukuthi, ukuba awumi umnqophiso wam wemini nowobusuku, ukuba imimiselo yezulu neyehlabathi andiyimisanga,
ganito ang sabi ng panginoon, kung ang aking tipan sa araw at sa gabi ay hindi manayo, kung hindi ko itinatag ang mga ayos ng langit at ng lupa;

ukuba ngoko nafa nokristu, nakhululeka kuzo iziqalelo zehlabathi, yini na ukuba ninge nisadla ubomi ngokwabehlabathi, nimiselwe imimiselo
kung kayo'y nangamatay na kalakip ni cristo mula sa mga pasimulang aral ng sanglibutan, bakit, na waring kayo'y nangabubuhay pa sa sanglibutan, kayo'y nangapasasakop sa mga palatuntunan,

ize niyigcine imimiselo yam namasiko am nina, ningenzi nalinye kuloo masikizi, kwaozalelwe ekhaya, nomphambukeli ophambukele phakathi kwenu.
inyo ngang iingatan ang aking mga palatuntunan, at ang aking mga kahatulan, at huwag kayong gagawa ng anoman sa mga karumaldumal na ito; maging ang mga tubo sa lupain o ang mga taga ibang bayan man na nakikipamayan sa inyo:

imimiselo, namasiko, nomyalelo, nomthetho awanibhalelayo, nigcine ukwenza yona yonke imihla, ningoyiki thixo bambi;
at ang mga palatuntunan, at ang mga ayos, at ang kautusan, at ang utos na kaniyang sinulat para sa inyo ay inyong isasagawa magpakailan man; at kayo'y huwag mangatatakot sa ibang mga dios: