Hai cercato la traduzione di imithetho da Xhosa a Tagalog

ukuba niyandithanda, yigcineni imithetho yam.
kung ako'y inyong iniibig, ay tutuparin ninyo ang aking mga utos.

ize niyigcine imithetho yam, niyenze: ndinguyehova.
kaya't inyong iingatan ang aking mga utos, at inyong tutuparin: ako ang panginoon.

ndikhawulezile andazila-zila ukugcina imithetho yakho.
ako'y nagmadali, at hindi ako nagmakupad, na sundin ang iyong mga utos.

imbandezelo nengcutheko indifumene, imithetho yakho iyandiyolisa.
kabagabagan at kahirapan ay humawak sa akin: gayon ma'y ang mga utos mo'y aking kaaliwan.

ndiwenzela inceba amawaka abandithandayo, abayigcinayo imithetho yam.
at pinagpapakitaan ko ng kaawaan ang libolibong umiibig sa akin at tumutupad ng aking mga utos.

usondele wena, yehova, yonke imithetho yakho iyinyaniso.
ikaw ay malapit, oh panginoon; at lahat mong utos ay katotohanan.

ukuba bathe bayihlambela imimiselo yam, abayigcina imithetho yam:
kung kanilang salangsangin ang mga palatuntunan ko, at hindi ingatan ang mga utos ko;

ndakhamisa umlomo wam, ndakhefuza, ngokuba ndiyilangazelela imithetho yakho.
aking binuka ng maluwang ang bibig ko, at ako'y nagbuntong-hininga; sapagka't aking pinanabikan ang mga utos mo.

sazi ngale nto ukuba siyamazi, ngokuthi siyigcine imithetho yakhe.
at sa ganito'y nalalaman natin na siya'y ating nakikilala, kung tinutupad natin ang kaniyang mga utos.

nalu unyamezelo lwabangcwele; naba abayigcinayo imithetho kathixo nokukholwa kuyesu.
narito ang pagtitiyaga ng mga banal, ng mga nagsisitupad ng mga utos ng dios, at ng pananampalataya kay jesus.

nyana wam, ukuba uthe wazamkela iintetho zam, wayiqwebela kuwe imithetho yam,
anak ko, kung iyong tatanggapin ang aking mga salita, at tataglayin mo ang aking mga utos;

izandla zakho zindenzile, zandilungisa; ndiqondise, ndifunde imithetho yakho.
ginawa ako at inanyuan ako ng iyong mga kamay: bigyan mo ako ng unawa, upang matutuhan ko ang iyong mga utos.

bayame ngothixo, bangazilibali izenzo ezincamisayo zikathixo, bayilondoloze imithetho yakhe:
upang kanilang mailagak ang kanilang pagasa sa dios, at huwag kalimutan ang mga gawa ng dios, kundi ingatan ang kaniyang mga utos:

ugcine imithetho kayehova, nemimiselo yakhe, endikumiselayo namhla ukuba kulunge kuwe?
na ganapin mo ang mga utos ng panginoon, at ang kaniyang mga palatuntunan, na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito sa iyong ikabubuti?

uyigcine ke imithetho kayehova uthixo wakho, ukuba uhambe ngeendlela zakhe, umoyike.
at iyong tutuparin ang mga utos ng panginoon mong dios, na lumakad ka sa kaniyang mga daan, at matakot ka sa kaniya.

wanamathela kuyehova; akatyeka ekumlandeleni; wayigcina imithetho abethe uyehova wayiwisela umoses.
sapagka't siya'y lumakip sa panginoon; siya'y hindi humiwalay ng pagsunod sa kaniya, kundi iningatan ang kaniyang mga utos na iniutos ng panginoon kay moises.

nesithi sikucele siyakwamkela kuye, ngokuba imithetho yakhe siyigcina, sizenze izinto ezikholekileyo emehlweni akhe.
at anomang ating hingin ay tinatanggap natin sa kaniya, sapagka't tinutupad natin ang kaniyang mga utos at ginagawa natin ang mga bagay na kalugodlugod sa kaniyang paningin.

abo ke babengabokulinga amasirayeli, ukuze kwazeke ukuba oyiphulaphula na imithetho kayehova, awayiwisela ooyise ngesandla sikamoses.
at sila nga upang subukin ang israel sa pamamagitan nila, na maalaman kung kanilang didinggin ang mga utos ng panginoon, na kaniyang iniutos sa kanilang mga magulang sa pamamagitan ni moises.

wabazisa isabatha yakho engcwele, wabamisela imithetho, nemimiselo, nomyalelo, ngesandla sikamoses umkhonzi wakho.
at ipinakilala mo sa kanila ang iyong banal na sabbath, at nagutos ka sa kanila ng mga utos, at ng mga palatuntunan, at ng kautusan, sa pamamagitan ni moises na iyong lingkod:

uyayazi imithetho: musa ukukrexeza, musa ukubulala, musa ukuba, musa ukungqina ubuxoki, beka uyihlo nonyoko.
talastas mo ang mga utos, huwag kang mangalunya, huwag kang pumatay, huwag kang magnakaw, huwag kang sumaksi sa di katotohanan, igalang mo ang iyong ama at ina.