Hai cercato la traduzione di indlela da Xhosa a Tagalog

indlela yothungelwano
pagdaraanan

indlela yonxulumaniso ekunokukhethwa kuyo
mas masusing pagpipilian

indlela ekunokukhethwa kuzo xa kutshintswa umsebenzisi
mga gagamiting pagpipilian kapag nagpapalit gumagamit

ulothixo undibhinqise ubukroti, uyigqibelelisileyo indlela yam;
ang dios na nagbibigkis sa akin ng kalakasan, at nagpapasakdal sa aking lakad.

ilungisa lingumkhokeli kuwalo; indlela yabangendawo iyabandwendwisa.
ang matuwid ay patnubay sa kaniyang kapuwa: nguni't ang lakad ng masama ay nakapagpapaligaw.

amanyathela omfo aqiniswa nguyehova, ayithande indlela yakhe.
ang lakad ng tao ay itinatag ng panginoon; at siya'y nasasayahan sa kaniyang lakad.

busemendweni wobulungisa ubomi; ukuyinyathela indlela yabo kukungafi.
nasa daan ng katuwiran ang buhay; at sa kaniyang landas ay walang kamatayan.

igama lendlela yothungelwano '%s' akuyiyo kuphela indlela
ang pathname '%s' ay hindi absolute path

emva kwayo kukhanya indlela; anga amanzi anzongonzongo zizimvi.
kaniyang pinasisilang ang landas sa likuran niya; aakalain ng sinoman na mauban ang kalaliman.

kuba uyayazi indlela enam; endicikidile, bendiya kuphuma njengegolide.
nguni't nalalaman niya ang daang aking nilalakaran; pagka kaniyang nasubok ako ay lalabas akong parang ginto.

ke olilungisa ubambe indlela yakhe, ozandla zihlambulukileyo uya ekhalipha.
gayon ma'y magpapatuloy ang matuwid ng kaniyang lakad, at ang may malinis na mga kamay ay lalakas ng lalakas.

mna nditshilo, ewe, ndimbizile, ndimzisile; inempumelelo indlela yakhe.
ako, ako nga'y nagsalita; oo, aking tinawag siya; aking dinala siya; at kaniyang pagiginhawahin ang kaniyang lakad.

ngubani na ke umntu omoyikayo uyehova? womyalela indlela aya kuyinyula.
anong tao siya na natatakot sa panginoon? siya ang tuturuan niya ng daan na kaniyang pipiliin.

ukumatha komntu kuphenula indlela yakhe; ijalele uyehova intliziyo yakhe.
ang kamangmangan ng tao ay sumisira ng kaniyang lakad; at ang kaniyang puso ay nagagalit laban sa panginoon.

ndikwenze umcikidi phakathi kwabantu bam njengenqaba, ukuze uyazi uyicikide indlela yabo.
iginawa kita ng isang moog at ng kuta sa gitna ng aking bayan: upang iyong maalaman at masubok ang kanilang lakad.

unyawo lwam lubambe umkhondo wakhe, ndayigcina indlela yakhe, andathi gu bucala.
ang aking paa ay sumunod na lubos sa kaniyang mga hakbang. ang kaniyang daan ay aking iningatan, at hindi ako lumiko.

injalo indlela yomfazi okrexezayo: uyadla, asule umlomo, athi, andenzanga bubi.
gayon ang lakad ng mangangalunyang babae; siya'y kumakain, at nagpapahid ng kaniyang bibig, at nagsasabi, hindi ako gumawa ng kasamaan.

yaba selwandle indlela yakho, nomendo wakho waba semanzini amaninzi; awaziwa umkhondo wakho.
ang daan mo'y nasa dagat, at ang mga landas mo'y nasa malalawak na tubig, at ang bakas mo'y hindi nakilala.

i-uri '%s' asiyiyo i-uri ngokupheleleyo esebenzisa indlela ye "file"
ang uri '%s' ay hindi absolute uri na gamit ang paraang "file"

iphi na indlela yalapho kwabiwa khona ukukhanya? yalapho luphangalaliswa khona ulophu lwasempumalanga ehlabathini?
sa aling daan naghiwalay ang liwanag, o sa hanging silanganan na lumalaganap sa ibabaw ng lupa?