Hai cercato la traduzione di namagorha da Xhosa a Tagalog

amadoda akho aya kuwa likrele, namagorha akho yimfazwe;
ang iyong mga lalake ay mangabubuwal sa pamamagitan ng tabak, at ang iyong mga makapangyarihan ay sa pakikipagdigma.

ke bona oonatan umprofeti, nobhenaya, namagorha, nosolomon umkhuluwa wakhe, akabamema.
nguni't si nathan na propeta, at si benaia, at ang mga makapangyarihang lalake, at si salomon na kaniyang kapatid ay hindi niya tinawag.

bonke abathetheli, namagorha, kwanoonyana bonke bokumkani udavide, basilulamela isandla sikasolomon ukumkani.
at ang lahat na prinsipe at mga matapang na lalake, at ang lahat ding anak ng haring david, ay sumailalim ng kapangyarihan ng haring salomon.

wenyuka ke uyoshuwa, esuka egiligali, yena nabantu bonke bokulwa bendawonye naye, namagorha onke anobukroti.
sa gayo'y sumampa si josue mula sa gilgal, siya at ang buong bayang pangdigma na kasama niya, at ang lahat ng mga makapangyarihang lalake na matatapang.

yamxuluba ngamatye udavide, nabakhonzi bonke bokumkani udavide; bonke abantu namagorha onke babengasekunene nangasekhohlo kuye.
at kaniyang hinagis ng mga bato si david, at ang lahat ng lingkod ng haring si david: at ang buong bayan, at ang lahat na malalakas na lalake ay nasa kaniyang kanan, at sa kaniyang kaliwa.

ke bona ootsadoki umbingeleli, nobhenaya unyana kayehoyada, nonatan umprofeti, noshimehi, norehi, namagorha abe kudavide, ababanga ngakuadoniya.
nguni't si sadoc na saserdote, at si benaia na anak ni joiada, at si nathan na propeta, at si semei, at si reihi, at ang mga makapangyarihang lalake na nauukol kay david, ay hindi kasama ni adonia.

wayifudusa yonke iyerusalem, nabathetheli bonke, namagorha onke anobukroti, ishumi lamawaka abathinjwa, zonke iingcibi nabakhandi; akwasala mntu, yaba ngamahlwempu elizwe odwa asalayo.
at kaniyang dinala ang buong jerusalem, at ang lahat na prinsipe, at ang lahat na makapangyarihang lalake na may tapang, sa makatuwid baga'y sangpung libong bihag, at ang lahat na manggagawa at mangbabakal; walang nalabi liban sa mga pinakadukha sa bayan ng lupain.

ndiyabanxilisa abathetheli bayo nezilumko zayo, amabamba ayo neerhuluneli zayo, namagorha ayo; aya kulala ubuthongo obungunaphakade, angavuki: utsho ukumkani, ogama lakhe linguyehova wemikhosi.
at aking lalanguhin ang kaniyang mga prinsipe at ang kaniyang mga pantas, ang kaniyang mga gobernador at ang kaniyang mga kinatawan, at ang kaniyang mga makapangyarihan; at siya'y matutulog ng walang hanggang pagtulog, at hindi magigising, sabi ng hari, na ang pangalan ay ang panginoon ng mga hukbo.

waweva ke ukumkani uyehoyakim, namagorha akhe onke, nabathetheli bonke, amazwi akhe; ukumkani wafuna ukumbulala. weva u-uriya, woyika, wasaba waya eyiputa.
at nang marinig ni joacim na hari sangpu ng lahat niyang mga makapangyarihang lalake, at ng lahat na prinsipe, ang kaniyang mga salita, pinagsikapan ng hari na ipapatay siya; nguni't nang marinig ni urias, siya'y natakot, at tumakas, at pumasok sa egipto: