Hai cercato la traduzione di nebandla da Xhosa a Tagalog

ndaphantsa ukuba sebubini bonke esazulwini sesikhungu nebandla.
ako'y malapit sa lahat ng kasamaan sa gitna ng kapisanan at ng kapulungan.

weza uyarobheham nebandla lonke lakwasirayeli, bathetha norehabheham, besithi,
at sila'y nagsugo at ipinatawag nila siya,) si jeroboam nga at ang buong kapisanan ng israel ay nagsiparoon, at nagsipagsalita kay roboam, na sinasabi,

yenzani oku: zithabatheleni iingcedevu, wena kora nebandla lakho lonke,
ito'y inyong gawin; kumuha kayo ng mga suuban, si core at ang kaniyang buong pulutong;

uze uwahlule kubini amaxhoba, phakathi kwabayilwileyo imfazwe baphuma umkhosi, nebandla lonke:
at hatiin mo ang samsam ng dalawa; sa mga lalaking mangbabaka na nagsilabas sa pakikipagbaka, at sa buong kapisanan:

ayanibulisa amabandla kathixo akwelaseasiya. bayanibulisa kunene enkosini uakwila noprisila, kunye nebandla elisendlwini yabo.
binabati kayo ng mga iglesia sa asia. kayo'y binabating malabis sa panginoon ni aquila at ni prisca pati ng iglesiang nasa kanilang bahay.

lunga, uzilungisele iinto zonke, wena nebandla lakho lonke, elibizelwe ndawonye kuwe, ube ngumgcini walo.
humanda ka, oo, humanda ka, ikaw, at ang lahat ng iyong mga pulutong na napisan ko sa iyo, at maging bantay ka sa kanila.

wathi umoses kukora, wena nebandla lakho lonke, ze nibe phambi koyehova, wena nabo noaron, ngomso;
at sinabi ni moises kay core, humarap ka at ang iyong buong kapisanan sa panginoon, ikaw, at sila, at si aaron, bukas:

lavuya lonke ibandla lakwayuda, nababingeleli nabalevi, nebandla lonke elavela kwasirayeli, nabasemzini, abavela kwasirayeli kwanabahleli kwayuda.
at ang buong kapisanan ng juda, pati ng mga saserdote at mga levita, at ang buong kapisanan na lumabas sa israel, at ang mga taga ibang lupa na nagsilabas sa lupain ng israel, at nagsitahan sa juda, ay nangagalak.

baya ke oosolomon nebandla lonke elo esigangeni esibe sisegibheyon; ngokuba yabe ikhona intente yokuhlangana kathixo, awayenzayo umoses umkhonzi kathixo entlango.
sa gayo'y si salomon, at ang buong kapisanan na kasama niya, ay naparoon sa mataas na dako na nasa gabaon; sapagka't nandoon ang tabernakulo ng kapisanan ng dios, na ginawa sa ilang ni moises na lingkod ng panginoon.

benza ke oomoses noaron nebandla lonke loonyana bakasirayeli kubalevi; ngako konke uyehova awamwisela umthetho umoses ngabo abalevi, benjenjalo kubo oonyana bakasirayeli.
ganito ang ginawa ni moises, at ni aaron, at ng buong kapisanan ng mga anak ni israel sa mga levita: ayon sa lahat ng iniutos ng panginoon kay moises tungkol sa mga levita, ay gayon ginawa ng mga anak ni israel sa kanila.

ke ukumkani usolomon nebandla lonke lamasirayeli, elibe lihlanganiselene kuye, linaye phambi kwetyeya, babingelela impahla emfutshane neenkomo ezingenakubalwa, ezingenakulinganiswa ukuba zininzi kwazo.
at ang haring salomon at ang buong kapulungan ng israel na nangagpisan sa kaniya, ay mga kasama niya sa harap ng kaban, na naghahain ng mga tupa at mga baka, na di masasaysay o mabibilang man dahil sa karamihan.

ukhona uasiriya nebandla lakhe lonke; ngeenxa zonke kuye ngamangcwaba abo, bonke bephela bebulewe, bewe likrele; abamangcwaba abo enziwe emhadini phakathi,
ang assur ay nandoon at ang buo niyang pulutong; ang kaniyang mga libingan ay nangasa palibot niya: silang lahat na nangapatay, na nangabuwal sa pamamagitan ng tabak;

maze eme phambi koelazare umbingeleli, yena ambuzele ukugweba kweeurim phambi koyehova, baphume ngokomlomo wakhe, bangene ngokomlomo wakhe, yena noonyana bonke bakasirayeli ndawonye naye, nebandla lonke.
at siya'y tatayo sa harap ni eleazar na saserdote, na siyang maguusisa tungkol sa kaniya, ng hatol ng urim sa harap ng panginoon: sa kaniyang salita, ay lalabas sila, at sa kaniyang salita, ay papasok sila, siya at ang lahat ng mga anak ni israel na kasama niya, sa makatuwid baga'y ang buong kapisanan.

wathi akuba emfumene, wamsa kwa-antiyokwe. kwathi ke, umnyaka uphela, bahlangana nebandla, bafundisa inani elaneleyo. kananjalo abafundi baqala ukubizwa ukuba ngamakristu kwa-antiyokwe.
at nang siya'y kaniyang masumpungan ay kaniyang dinala siya sa antioquia. at nangyari, na sa buong isang taon sila'y nakisama sa iglesia, at nagsipagturo sa maraming tao; at ang mga alagad ay pinasimulang tawaging mga cristiano, sa antioquia.