Hai cercato la traduzione di ookumkani da Xhosa a Tagalog

kuba nabo ookumkani babenqophisene, bawela beza kunye;
sapagka't narito, ang mga hari ay nagpupulong, sila'y nagsidaang magkakasama.

ndikunika ookumkani ndinomsindo, ndibathabathe ngokuphuphuma kwawo.
aking binigyan ka ng hari sa aking kagalitan, at inalis ko siya sa aking poot.

owabulala iintlanga ezinkulu, wabulala ookumkani abanamandla;
na siyang sumakit sa maraming bansa, at pumatay sa mga makapangyarihang hari;

baqubude kuye bonke ookumkani, zimkhonze sonke iintlanga.
oo, lahat ng mga hari ay magsisiyukod sa harap niya: lahat ng mga bansa ay mangaglilingkod sa kaniya.

akavumela mntu ukuba abacudise, wohlwaya ookumkani ngenxa yabo,
hindi niya tiniis na gawan sila nino man ng kasamaan; oo, kaniyang sinaway ang mga hari dahil sa kanila;

kulowaxabela ookumkani abakhulu: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
sa kaniya na sumakit sa mga dakilang hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

inkosi ngasekunene kwakho iya kuphalusa ookumkani ngemini yomsindo wayo.
ang panginoon sa iyong kanan ay hahampas sa mga hari sa kaarawan ng kaniyang poot.

lisikizi kubo ookumkani ukwenza okungendawo, kuba itrone izinziswa bubulungisa.
kasuklamsuklam sa mga hari na gumawa ng kasamaan: sapagka't ang luklukan ay natatatag sa pamamagitan ng katuwiran.

ookumkani behlabathi bazimisile, izidwangube zabhunga ngoyehova nangomthanjiswa wakhe;
ang mga hari sa lupa ay nagsisihanda, at ang mga pinuno ay nagsasanggunian, laban sa panginoon at laban sa kaniyang pinahiran ng langis, na sinasabi:

ookumkani behlabathi, nezizwe zonke, abathetheli nabagwebi behlabathi lonke;
mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

amandla akho musa ukuwanika amankazana, iindlela zakho uzinike abo batshabalalisa ookumkani.
huwag mong ibigay ang iyong kalakasan sa mga babae, o ang iyo mang mga lakad sa lumilipol ng mga hari.

ndiya kukuqha misa kakhulu kunene, ndikwenze iintlanga, kuphume ookumkani kuwe;
at ikaw ay aking gagawing totoong palaanakin at papanggagalingin ko sa iyo ang mga bansa; at magbubuhat sa iyo ang mga hari.

ookumkani bemikhosi baya kusaba besabile; intokazi esele ekhaya iya kuwaba amaxhoba.
mga hari ng mga hukbo ay nagsisitakas, sila'y nagsisitakas: at nangamamahagi ng samsam ang naiwan sa bahay.

kuashere kuphuma amafutha, isonka sakhe eso; yena unika izinto eziyolisa ookumkani.
hinggil kay aser, ay lulusog ang tinapay niya, at gagawa ng masasarap na pagkain.

ookumkani basetarshishe nabeziqithi baya kunika iminikelo; ookumkani bakwashebha nabakwasebha baya kusondeza isithabathaba;
ang mga hari ng tharsis, at sa mga pulo ay mangagdadala ng mga kaloob; ang mga hari sa sheba at seba ay mangaghahandog ng mga kaloob.

ubelawula ookumkani bonke, ethabathela kuwo umlambo, azise ezweni lamafilisti, ezisa nasemdeni waseyiputa.
at siya'y nagpuno sa lahat ng mga hari mula sa ilog hanggang sa lupain ng mga filisteo, at sa hangganan ng egipto.

yenza le nto: bashenxise ookumkani aba, elowo endaweni yakhe, umise amabamba ezikhundleni zabo;
at gawin mo ang bagay na ito; alisin mo ang mga hari sa kanikaniyang kalagayan, at maglagay ka ng mga punong kawal na kahalili nila:

uyabona, ukuvile wena oko bakwenzayo ookumkani baseasiriya kumazwe onke, ukuba bawaphanzisa. uya kuhlangulwa na ke wena?
narito, nabalitaan mo ang ginawa ng mga hari sa asiria sa lahat ng lupain, sa paglipol na lubos sa kanila: at maliligtas ka ba?

ndiya kumsikelela; kananjalo ndikunike unyana ngaye, ndimsikelele, abe ziintlanga, kuphume ookumkani bezizwe kuye.
at akin siyang pagpapalain, at saka sa kaniya'y bibigyan kita ng anak: oo, siya'y aking pagpapalain, at magiging ina ng mga bansa; ang mga hari ng mga bayan ay magmumula sa kaniya.

bona bacukuceza ookumkani, nezidwangube ziyintlekisa kubo; bona bayazihleka iinqaba zonke; bafumba uthuli, bazithi hlasi.
oo, siya'y nanunuya sa mga hari, at ang mga prinsipe ay katuyaan sa kaniya; kaniyang kinukutya ang bawa't katibayan; sapagka't nagbubunton siya ng alabok, at sinasakop.