Hai cercato la traduzione di sisono da Xhosa a Tagalog

iyelenqe lesimathane sisono; ulisikizi ebantwini umgxeki.
ang pagiisip ng kamangmangan ay kasalanan: at ang mangduduwahagi ay karumaldumal sa mga tao.

ekuthethweni kwetyala makaphume engongendawo, nomthandazo wakhe ube sisono.
pagka siya'y nahatulan, lumabas nawa siyang salarin; at maging kasalanan nawa ang kaniyang dalangin.

konke ukungalungisi sisono; kukho sono singasingisi khona ekufeni.
lahat ng kalikuan ay kasalanan: at may kasalanang hindi ikamamatay.

yathi loo nto yaba sisono; bahamba abantu baya phambi kwelo likwadan.
at ang bagay na ito ay naging kasalanan: sapagka't ang bayan ay umahon upang sumamba sa harap ng isa, hanggang sa dan.

yathi loo nto yaba sisono sendlu kayarobheham, ukuba itshone itshabalale, ingabikho phezu komhlaba.
at ang bagay na ito ay naging kasalanan sa sangbahayan ni jeroboam, kaya't inihiwalay at nilipol sa ibabaw ng lupa.

xa uthe wabhambathisa isibhambathiso kuyehova uthixo wakho, uze ungalibali ukusizalisa; ngokuba uyehova uthixo wakho uya kusibiza kuwe, kube sisono kuwe.
pagka ikaw ay magpapanata ng isang panata sa panginoon mong dios, ay huwag kang magluluwat ng pagtupad: sapagka't walang pagsalang uusisain sa iyo ng panginoon mong dios; at magiging kasalanan sa iyo.

ngemini yakhe womnika umvuzo wakhe, lingatshoni ilanga usekuwe; ngokuba eswele, ewumise umphefumlo wakhe kuwo; hleze akhale ngawe kuyehova, oko ke kube sisono kuwe.
sa kaniyang kaarawan ay ibibigay mo sa kaniya ang kaniyang kaupahan, ni huwag lulubugan ng araw (sapagka't siya'y mahirap, at siyang inaasahan ng kaniyang puso); baka siya'y dumaing sa panginoon laban sa iyo at maging kasalanan sa iyo.

oko ke kulungileyo kwaba kukufa na ke kum? nakanye! saye sisisono; ukuze sibonakale sisisono, sisebenza ukufa kum ngoko kulungileyo; ukuze isono ngawo umthetho sibe sisono ngokuncamisileyo.
ang mabuti nga baga ay naging kamatayan sa akin? huwag nawang mangyari. kundi ang kasalanan, upang maipakilalang kasalanan, sa pamamagitan ng mabuti ay gumawa sa akin ng kamatayan; na sa pamamagitan ng utos ang kasalanan ay maging lalong sala.