Hai cercato la traduzione di abaninzi da Xhosa a Tedesco

abasebenzisi abaninzi banokukhetha pop3 okanye imap.
plain,

ubuthume, kungekho wothusayo, bakuncekelele abaninzi.
würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.

ilaybrari yabadlali abaninzi bomncedisi ayihambiselani ngokufanayo
die mehrspieler-bibliothek des servers ist inkompatibel.

abaninzi kde abasebenzisi baxela iingxaki besebenzisa kppp.
einzelheiten finden sie unter http://www.koffice.org/kword/euro.phtml.

esiyinisayo isibhakabhaka, ivuze phezu kwabantu abaninzi.
daß die wolken fließen und triefen sehr auf die menschen.

asingomsebenzi ugqityiweyo noko, kodwa kuzakwanela kubasebenzisi abaninzi.
wahrscheinlich ist das vorspannfeld date: falsch oder die zeitzoneninformationen fehlen in diesem feld.

musani ukoyika ngoko; nibagqithile oongqatyana abaninzi nina.
so fürchtet euch denn nicht; ihr seid besser als viele sperlinge.

ke kaloku, akuhla entabeni apho, walandelwa ngabantu abaninzi.
da er aber vom berg herabging, folgte ihm viel volks nach.

sifuna kwakhona ukutsala abaninzi abasebenzisi kwimeko-bume ye unix.
es sollen mehr benutzer f\xfcr das unix -system begeistert werden.

abaninzi kubo baya kukhubeka apho, bawe, baphuke, barhintyeleke, babanjiswe.
daß ihrer viele sich daran stoßen, fallen, zerbrechen, verstrickt und gefangen werden.

nceda thelekisa kwi readme s and faka s ku balawuli bokubini abaninzi.
zus\xe4tzlich gibt es optionale bibliotheken, die kde verbessern k\xf6nnen, wenn diese auf ihrem system installiert sind.

kwaye kuya kuvela abaprofeti ababuxoki babe baninzi, balahlekise abantu abaninzi.
und es werden sich viel falsche propheten erheben und werden viele verführen.

esi sicelo sikuvumela urhwebe ngaphakathi imiyalezo yabaxhasi abaninzi beposi kwi kmail.
\xd6ffnet ein suchfenster, das die suche nach nachrichten mit bestimmten eigenschaften, z.b. einem bestimmten betreff, erlaubt.

ekukhubekeni kwabo, baya kuncedwa ngoncedo oluncinane, bathelele kubo abaninzi, benyhwalaza.
und wenn sie so fallen, wird ihnen eine kleine hilfe geschehen; aber viele werden sich zu ihnen tun betrüglich.

apha ungakhankanya okubhaliweyo okusetyenzisiweyo kwisimaphambili samanani avumelanayo. abantu abaninzi bayishiya le ingenanto.
hier können sie text eingeben, der positiven zahlen voranstehen soll. die meisten anwender lassen dieses feld leer.

ukusukela ukuba abantu abaninzi bengafundi xwebhu, nalu uqokelelo lweencam ezininzi eziluncedo:
da viele leute nicht gerne dokumentation lesen, haben wir hier für sie eine zusammenstellung mit den nützlichsten tipps:

ukusika okubhaliweyo kusebenza njengabahleli abaninzi. ungakhetha kwakhona okubhaliweyo kwaye uyitsale kwindawo entsha.
text ausschneiden funktioniert analog zu einem textverarbeitungsprogramm. der ausgewählte text wird entfernt und in die zwischenablage gestellt.man kann außerdem einen textabschnitt auswählen und mit dem mauszeiger an eine neue stelle ziehen.

musani ukuba ngabafundisi abaninzi, bazalwana bam, nisazi nje ukuba siya kwamkela olona lukhulu ugwebo.
liebe brüder, unterwinde sich nicht jedermann, lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr urteil empfangen werden.

ngexesha kuyinyaniso ukuba abaninzi kde ababhekisi phambili basebenzisa i linux, kde yenza ngokumpuluswa kumqolo obanzi weendlela.
es ist wahr, die meisten kde -entwickler nutzen linux, aber kde l\xe4uft sehr gut auf vielen systemen.

abaqhubi abaninzi babhaqiwe ngulo mfanekiso. khetha umqhubi ofuna ukumsebenzisa. uzakubanethuba lokuyivavanya nokuyitshintsha ukuba kuyimfuneko.
es wurden mehrere treiber für dieses modell gefunden. wählen sie den treiber, den sie verwenden möchten. sie haben die möglichkeit, den treiber zu testen und nötigenfalls zu wechseln.