Hai cercato la traduzione di akuphumelelekanga da Xhosa a Tedesco

akuphumelelekanga ukufumana isitshixo
es konnte keine sperre erzeugt werden

akuphumelelekanga ukuvula %s: %s
%s konnte nicht geöffnet werden: %s

akuphumelelekanga ukuqalisa igconf: %s
gconf konnte nicht initialisiert werden: %s

akuphumelelekanga ukulayisha umthombo "%s": %s
»%s« konnte nicht geladen werden: %s

akuphumelelekanga ukwenza i-stat %s: %s
%s konnte nicht mit stat() untersucht werden: %s

akuphumelelekanga ukufumanela umsebenzisi i-ior: %s
empfangen des ior für client gescheitert: %s

akuphumelelekanga ukumisela inkqubo ye-server: %s
der konfigurationsserver konnte nicht aktiviert werden: %s

akuphumelelekanga ukubhala ukumiselwa okuthile kwedata yenkqubo kwidiski
konfigurationsdateipfad von »%s« konnte nicht ermittelt werden

akuphumelelekanga ukucima unxibelelano lwefayili yesitshixo %s: %s
die verknüpfung der sperrdatei »%s« konnte nicht gelöscht werden: %s

akuphumelelekanga ukufumana isitshixo se-daemon, yokuphuma: %s
bus-name des dämons konnte nicht erhalten werden. daher wird beendet: %s

akuphumelelekanga ukukhupha iserver yenkqubo yokumisela (gconfd): %s
konfigurationsserver (gconfd) konnte nicht gestartet werden: %s

impazamo enkulu: akuphumelelekanga ukufumana ulwalatho lwento lwe-configdatabase
schwerwiegender fehler: die objektreferenz für configdatabase konnte nicht ermittelt werden

akuphumelelekanga ukuncama isitshixo kwixml sovimba wefayili "%s": %s
die sperre für das xml-verzeichnis »%s« konnte nicht gelöst werden: %s

isilumkiso: akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso le-float ngezijungqe `%s'
warnung: der gleitkomma-wert »%s« konnte nicht verarbeitet werden

akuphumelelekanga ukuyila umbhobho wokuqhagamshelana ne-gconf daemon ekhutshiweyo: %s
die weiterleitung zur kommunikation mit dem gconf-dämon konnte nicht angelegt werden: %s

isilumkiso: akuphumelelekanga ukufaka ischema `%s' kwindawo `%s': %s
warnung: das schema »%s« mit der lokalisierungskennung »%s« konnte nicht installiert werden: %s

isilumkiso: akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso lokumiselweyo lweschema `%s' ngezijungqe (%s)
warnung: der vorgabewert »%s« für das schema (%s) konnte nicht verarbeitet werden

akuphumelelekanga ukubhala i-byte kumbhobho wesichazi sefayili %d ukuze inkqubo yabasebenzisi ixhomeke: %s
schreiben eines bytes auf den dateideskriptor der weiterleitung %d gescheitert; möglicherweise hängt das client-programm: %s

akuphumelelekanga ukufaka isongezo somphulaphuli kwifayili yokungena ye-gconfd; akuzukwazeka ukongeza umphulaphuli kwakho ukuba i-gconfd iyaphuma okanye iyavala (%s)
das hinzufügen eines zuhörers konnte nicht in der gconfd-protokolldatei vermerkt werden; dieser kann nicht wieder hinzugefügt werden, wenn gconfd beendet wird (%s)

akuphumelelekanga ukunxibelelana nenkqubo emiselweyo ye-server; ezinye izizathu ezinokubakhona zezokuba kufuneka uxhobise uthungelwano lwe-tcp/ip malunga ne-orbit, okanye unezitshixo ze-nfs ezingasebenziyo ngenxa yokucima kwenkqubo. jonga http://www.gnome.org/projects/gconf/ malunga nolwazi. (iinkcukacha - %s)
der konfigurationsserver konnte nicht kontaktiert werden. die häufigste ursache ist ein fehlender oder unzureichend konfigurierter d-bus-sitzungsdienst. siehe http://projects.gnome.org/gconf/ für weitere informationen. (details - %s)