Hai cercato la traduzione di kunokwenzeka da Xhosa a Tedesco

naphi na apho kunokwenzeka
immer, wenn möglich

fihla imiyalezo ngokuzenzekelayo & anini na xa kunokwenzeka
nachrichten möglichst automatisch verschlüsseln

ukuba kunokwenzeka, okukokwenu nina, hlalani ninoxolo nabantu bonke.
ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen menschen frieden.

oku kunokwenzeka ukuba ukhankanya ulawulo letekeni olwahlukileyo loguqulelo olunye kunolunye.
das kann leicht passieren, wenn sie schon eine \xe4ltere version von qt zusammen mit einer linux -distribution installiert haben.

akukho mithombo ebhalekayo yenkqubo emiselweyo esombululwe ngempumelelo, kunokwenzeka kungenzeki ukusindisa inguqu ezithile zenkqubo yokumiselweyo
es konnten keine schreibbaren konfigurationsquellen aufgelöst werden; daher können einige konfigurationsänderungen nicht gespeichert werden

akuphumelelekanga ukuvala ifayili yokungena ye-gconfd; kunokwenzeka ukuba idata ayigcinwanga ngokufanelekileyo (%s)
die gconfd-protokolldatei konnte nicht geschlossen werden; möglicherweise wurden daten nicht ordnungsgemäß gespeichert (%s)

kunokwenzeka ukuba uneemvume zokubalisa ("sukunyusa") icebo. kwindlela yokusebenza ye unix, amalungelo omphathi wendlela yokusebenza afuneka ngamanye amaxesha ukubalisa icebo.
sie haben vielleicht keine ausreichende berechtigung, um die initialisierung des geräts zu beenden (es zu„ unmounten“). oft sind dazu die rechte des systemverwalters erforderlich.

ayikwazanga ukwenza le bhobhini yesiqulathi seefayili isebenze ngaxeshanye %s: %s kunokwenzeka ukuba esi siqulathi seefayili sonakele, ikopi igcinwe kwi- `%s'
spool-ordner %s konnte nicht abgeglichen werden: %s ordner könnte fehlerhaft sein, kopie in »%s« gespeichert