Hai cercato la traduzione di nemiqondiso da Xhosa a Tedesco

wawathetha uaron onke amazwi abewathethile uyehova kumoses, wayenza nemiqondiso phambi kwabantu.
und aaron redete alle worte, die der herr mit mose geredet hatte, und er tat die zeichen vor dem volk.

ke kaloku ustefano, ezele lukholo nangamandla, wayesenza izimanga nemiqondiso emikhulu phakathi kwabantu.
stephanus aber, voll glaubens und kräfte, tat wunder und große zeichen unter dem volk.

ndenze izimanga ezulwini phezulu, nemiqondiso emhlabeni phantsi, igazi, nomlilo, nentshinyela yomsi.
und ich will wunder tun oben im himmel und zeichen unten auf erden: blut und feuer und rauchdampf;

nemiqondiso yakhe, nezenzo zakhe abezenzile phakathi kweyiputa kufaro ukumkani waseyiputa, nakwilizwe lakhe lonke;
und seine zeichen und werke, die er getan hat unter den Ägyptern, an pharao, dem könig in Ägypten, und am allem seinem lande;

amadoda onke abubonileyo ubuqaqawuli bam, nemiqondiso yam endayenzayo eyiputa nasentlango, andilingileyo ezi zihlandlo zilishumi, akaliphulaphula izwi lam,
denn alle die männer, die meine herrlichkeit und meine zeichen gesehen haben, die ich getan habe in Ägypten und in der wüste, und mich nun zehnmal versucht und meiner stimme nicht gehorcht haben,

yena lowo wabakhupha, akubon’ ukuba wenze izimanga nemiqondiso emhlabeni waseyiputa, naselwandle olubomvu, nasentlango, iminyaka engamashumi omane.
dieser führte sie aus und tat wunder und zeichen in Ägypten, im roten meer und in der wüste vierzig jahre.

ukuze ubalise, ezindlebeni zonyana wakho nezonyana wonyana wakho, izenzo ezincamisileyo endizenzileyo kumayiputa, nemiqondiso yam endiyibonakalalisileyo phakathi kwawo, ukuze nazi ukuba ndinguyehova.
und daß du verkündigest vor den ohren deiner kinder und deiner kindeskinder, was ich in Ägypten ausgerichtet habe und wie ich meine zeichen unter ihnen getan habe, daß ihr wisset: ich bin der herr.

izilingo ezikhulu azibonileyo amehlo akho, nemiqondiso, nezimanga, nesandla esithe nkqi, nengalo eyolukileyo, awakukhupha ngazo uyehova uthixo wakho. uya kwenjenjalo uyehova uthixo wakho kuzo zonke izizwe ozoyikayo.
durch große versuchungen, die du mit augen gesehen hast, und durch zeichen und wunder, durch mächtige hand und ausgereckten arm, womit dich der herr, dein gott, ausführte. also wird der herr, dein gott, allen völkern tun, vor denen du dich fürchtest.