Hai cercato la traduzione di njengokwemihla da Xhosa a Tedesco

ngoku ke andiyi kuba njengokwemihla yamandulo kumasalela aba bantu; utsho uyehova wemikhosi.
aber nun will ich nicht wie in den vorigen tagen mit den übrigen dieses volkes fahren, spricht der herr zebaoth;

batshonisile ukonakalisa kwabo, njengokwemihla yasegibheha; uya kubukhumbula ubugwenxa babo, uya kuzivelela izono zabo.
sie verderben's zu tief wie zur zeit gibeas; darum wird er ihrer missetat gedenken und ihre sünden heimsuchen.

kanti mna ndinguyehova, uthixo wakho nje, kwasezweni laseyiputa; ndisaya kukubeka ezintenteni, njengokwemihla yomthendeleko.
(-) ich aber, der herr, bin dein gott aus Ägyptenland her, und der dich noch in den hütten wohnen läßt, wie man zur festzeit pflegt,

ngaloo mini ndiya kuwuvusa umnquba kadavide, lowo uwileyo, ndizivingce iintanda zawo, ndizivuse iindawo zawo ezigungxulweyo, ndiwakhe ube njengokwemihla yamandulo;
zur selben zeit will ich die zerfallene hütte davids wieder aufrichten und ihre lücken verzäunen, und was abgebrochen ist, wieder aufrichten und will sie bauen wie sie vorzeiten gewesen ist,

ndobanikela esandleni sabafuna umphefumlo wabo, esandleni sikanebhukadenetsare ukumkani wasebhabheli, nasesandleni sabakhonzi bakhe; emveni koko imiwe njengokwemihla yamandulo; utsho uyehova.
daß ich sie gebe in die hände denen, die ihnen nach ihrem leben stehen, und in die hände nebukadnezars, des königs zu babel, und seiner knechte. und darnach sollst du bewohnt werden wie vor alters, spricht der herr.

vuka, vuka, nxiba amandla, ngalo kayehova! vuka, njengokwemihla yamandulo, njengokwezizukulwana zaphakade! asinguwe na lowa wachitha urahabhi, wayihlaba ingwenya?
wohlauf, wohlauf, ziehe macht an, du arm des herrn! wohlauf, wie vorzeiten, von alters her! bist du es nicht, der die stolzen zerhauen und den drachen verwundet hat?