Hai cercato la traduzione di ogqibeleleyo da Xhosa a Tedesco

bamtole ogqibeleleyo besentsithelweni; bamtola ngesiquphe, bangoyiki.
daß sie heimlich schießen die frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle scheu.

kowenceba uzenza owenceba, kwigorha eligqibeleleyo uzenza ogqibeleleyo.
bei den heiligen bist du heilig, bei den frommen bist du fromm,

kowenceba uzenza owenceba, kwigorha eligqibeleleyo uzenza ogqibeleleyo;
bei den heiligen bist du heilig, und bei den frommen bist du fromm,

kunye oko; ngenxa yoko ndithi, ogqibeleleyo nongendawo uyabatshabalalisa.
es ist eins, darum sage ich: er bringt um beide, den frommen und den gottlosen.

okwenene, akubuxoki ukuthetha kwam; ogqibeleleyo ngokwazi uphambi kwakho.
meine reden sollen ohne zweifel nicht falsch sein; mein verstand soll ohne tadel vor dir sein.

yabona, uthixo akamcekisi ogqibeleleyo, akababambi ngesandla abenzi bobubi.
darum siehe, daß gott nicht verwirft die frommen und erhält nicht die hand der boshaften,

gcina ogqibeleleyo, ukhangele othe tye; ngokuba izivela-mva zezomntu woxolo.
bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.

ndiyintlekisa kummelwane mna, endibe ndingonqula uthixo, andiphendule; uyintlekisa olilungisa, ogqibeleleyo.
ich muß von meinem nächsten verlacht sein, der ich gott anrief, und er erhörte mich. der gerechte und fromme muß verlacht sein

uartashashta, ukumkani wookumkani, kuezra umbingeleli, umbhali ogqibeleleyo emthethweni kathixo wamazulu, njalonjalo.
arthahsastha, könig aller könige, esra, dem priester und schriftgelehrten im gesetz des gottes des himmels, friede und gruß!

ke yena oqondela emthethweni ogqibeleleyo wayo inkululeko, ahlale ehleli kuwo, lowo, ethe nje akaba ngumphulaphuli olibalayo, esuke waba ngumenzi womsebenzi: yena uya kuba noyolo ekwenzeni kwakhe.
wer aber durchschaut in das vollkommene gesetz der freiheit und darin beharrt und ist nicht ein vergeßlicher hörer, sondern ein täter, der wird selig sein in seiner tat.