Hai cercato la traduzione di ezilishumi da Xhosa a Turco

bathi ke kuye, nkosi, uneemina ezilishumi.
‹‹ona, ‹efendimiz› dediler, ‹onun zaten on minası var!›

neenqwelwana ezilishumi, nezitya zokuhlambela ezilishumi ezinqwelwaneni;
on kazan ve ayaklıkları,

yabaphulaphula ke kweli lizwi, yabalinga iintsuku ezilishumi.
gözetici bu isteği kabul etti ve onlara on gün deneme fırsatı verdi.

lwalunye ukhamba lwegolide oluziishekele ezilishumi luzele sisiqhumiso;
buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

nolwandle olunye, neenkomo ezilishumi elinambini ngaphantsi kolwandle olo;
havuz ve havuzu taşıyan on iki boğa heykeli,

ukuphakama kwenye ikerubhi bekuziikubhite ezilishumi, bekunjalo nakweyesibini ikerubhi.
İkisinin de yüksekliği on arşındı.

ekupheleni kweenyanga ezilishumi elinambini, wayehambahamba phezu kwebhotwe lokumkani lasebhabheli.
on iki ay sonra kral babil sarayının damında geziniyordu.

wathi kwababemi ngakhona, mhlutheni imina leyo, niyinike lowo uneemina ezilishumi.
‹‹sonra çevrede duranlara, ‹elindeki minayı alın, on minası olana verin› dedi.

ibiziikubhite ezilishumi neyesibini ikerubhi: ubumnye umlinganiso, kukunye ukubonakala kweekerubhi zombini.
Öbür keruvun kanat açıklığı da on arşındı. her iki keruvun da ölçüsü ve görünüşü aynıydı.

useko lwalungamatye anqabileyo, amatye amakhulu, amatye eekubhite ezilishumi, amatye eekubhite ezisibhozo.
temeller sekiz ve on arşınfş uzunluğunda büyük, seçme taşlardan atılmıştı.

aba namandla amanzi, ada aba ziikubhite ezilishumi elinantlanu, ethabathela phezulu; zagutyungelwa ke iintaba.
yükselen sular dağları on beş arşın aştı.

ngelo xesha ubukumkani bamazulu buya kufanekiswa neentombi ezilishumi, ezazithabathayo izibane zazo, zaphuma zaya kumkhawulela umyeni.
‹‹o zaman göklerin egemenliği, kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıkan on kıza benzeyecek.

lwalunye ukhamba lwegolide oluziishekele ezilishumi, luzele sisiqhumiso; yanye inkunzi entsha, ithole lenkomo,
buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

ngabo abo oonyana bakaishmayeli, ngawo lawo amagama abo ngemizi yabo, nangeengqili zabo, izikulu ezilishumi elinazibini ngokwezizwe zazo.
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. köylerine, obalarına da bu adları verdiler.

uphathe esandleni sakho izonka ezilishumi, nemiqhathane, neselwa lobusi, uye kuye: wokuxelela okuya kubakho kulo mntwana.
ona on ekmek, birkaç çörek, bir tulum bal götür. Çocuğa ne olacağını o sana bildirecektir.››

bonke aba zizizwe zakwasirayeli ezilishumi elinazibini; yiyo leyo into awayithethayo kubo uyise, wabasikelela; elowo ngokwentsikelelo yakhe wabasikelela.
İsrailin on iki oymağı bunlardır. babaları onları kutsarken bunları söyledi. her birini uygun biçimde kutsadı.

ngelinye icala lesango lentendelezo, ngapha nangapha, aba ngamawunduwundu eekubhite ezilishumi elinantlanu; iintsika zawo zantathu, neziseko zazo zazithathu.
öbür tarafında da on beş arşın boyunda perde, üç direk ve üç taban vardı.

ezithembe ukufika kulo izizwe zakowethu ezilishumi elinazibini, zimkhonza nje uthixo ngenyameko ubusuku nemini; ekungenxa yelo themba endimangalelwayo ngamayuda, kumkani agripa.
bu, on iki oymağımızın gece gündüz tanrıya canla başla kulluk ederek erişmeyi umdukları vaattir. ey kralım, yahudilerin bana yönelttikleri suçlamalar bu umutla ilgilidir.

baza bakuba beyiphosile ilothe, bafumana ukuba ziifatom ezimashumi mabini; bethe tyi ke kancinane, baphinda bayiphosa ilothe, bafumana ukuba ziifatom ezilishumi elinantlanu.
denizin derinliğini ölçtüler ve yirmi kulaç olduğunu gördüler. biraz ilerledikten sonra bir daha ölçtüler, on beş kulaç olduğunu gördüler.

kananjalo unodonga olukhulu oluphakamileyo. unamasango alishumi elinamabini, phezu kwamasango unezithunywa zezulu ezilishumi elinazibini; kubhalwe kuwo amagama angawezizwe ezilishumi elinazibini zoonyana bakasirayeli;
büyük ve yüksek surları ve on iki kapısı vardı. kapıları on iki melek bekliyordu. kapıların üzerine İsrailoğullarının on iki oymağının adları yazılmıştı.