Hai cercato la traduzione di kulwa da Xhosa a Turco

lungisani ingweletshetshe nekhaka, yiyani kulwa.
savaşmak için ilerleyin!

bacebisana kunye bonke bephela, ukuba beze kulwa neyerusalem, bayonakalise.
hepsi bir araya gelerek yeruşalime karşı savaşmak ve kentte karışıklık çıkarmak için düzen kurdular.

oonyana bakabhenjamin bahlanganisana egibheha, bephuma emizini besiya kulwa noonyana bakasirayeli.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın givaya geldiler.

bawathabatha onke amadoda, baya kulwa noishmayeli unyana kanetaniya, bamfumana ngasemanzini amakhulu asegibheyon.
bütün adamlarını alıp netanya oğlu İsmaille savaşmaya gittiler. givondaki büyük havuzun yakınında ona yetiştiler.

behla emveni koko oonyana bakayuda, baya kulwa namakanan abehleli kweleentaba, nakwelasezantsi, nakweleentlambo.
sonra dağlık bölgede, negevde ve Şefelada yaşayan kenanlılarla savaşmak üzere güneye yöneldiler.

kwathi emveni koko, oonyana bakamowabhi noonyana baka-amon, benamamahun, beza kulwa noyehoshafati.
bundan sonra moavlılar, ammonlular ve meunluların bir kısmı yehoşafatla savaşmak için yola çıktılar.

ke umkhonzi wenkosi akamele kulwa; umele ukuba nokuthantamisa kubantu bonke, enokufundisa, enyamezela ububi,
rabbin kulu kavgacı olmamalı. tersine, herkese şefkatle davranmalı, öğretme yeteneği olmalı, haksızlıklara sabırla dayanmalıdır.

wafika uyowabhi nabantu ababenaye, wema phambi kwama-aram, eza kulwa; asaba ebusweni bakhe.
yoavla yanındakiler aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, aramlılar onlardan kaçtı.

kwathi, ekuveleni komnyaka, wawabala ubhen-hadade ama-aram, wenyuka waya kulwa namasirayeli eafeki.
İlkbaharda aramlıları toplayıp İsraillilerle savaşmak üzere afek kentine gitti.

xa nithe naya kulwa ezweni lenu nombandezeli onibandezelayo, navuthela ngamaxilongo nolula, nokhunjulwa phambi koyehova uthixo wenu, nisindiswe ezintshabeni zenu.
sizi sıkıştıran düşmana karşı ülkenizde savaşa çıktığınızda, borazan çalın. o zaman tanrınız rab sizi anımsayacak, sizi düşmanlarınızdan kurtaracak.

ngelo xesha uhazayeli ukumkani wakwa-aram wenyuka waya kulwa negati, wayithimba. uhazayeli wabubhekisa ubuso bakhe ukuba enyuke aye eyerusalem.
o sırada aram kralı hazael, gat kentine saldırıp kenti ele geçirdi. sonra yeruşalime saldırmaya karar verdi.

bonke abo babengoonyana bakayedihayeli, ngokweentloko zezindlu zooyise, amagorha anobukroti, alishumi elinesixhenxe lamawaka, anamakhulu mabini, aphuma umkhosi aye kulwa.
yediaelin bütün oğulları boy başlarıydı. aralarında savaşa hazır 17 200 yiğit savaşçı vardı.

weza urehabheham eyerusalem, wabizela ndawonye indlu yakwayuda neyakwabhenjamin, ikhulu elinamanci asibhozo amawaka amadodana okulwa imfazwe, ukuba aye kulwa namasirayeli, bubuyiselwe ubukumkani kurehabheham.
rehavam yeruşalime varınca, İsraillilerle savaşıp onları yeniden egemenliği altına almak amacıyla yahuda ve benyamin oymaklarından yüz seksen bin seçkin savaşçı topladı.

bakubona ukuba baza kulwa namakaledi, bazizalisa ngezidumbu zabantu, endibabulalayo ngomsindo wam nangobushushu bam, ekungenxa yezinto zabo zonke ezimbi, ukuba ndibusithelise ubuso bam kulo mzi:
‹kildaniler savaşmak, evleri öfke ve kızgınlıkla vurduğum insanların cesetleriyle doldurmak üzere gelecekler. o insanlar ki, yaptıkları kötülükler yüzünden bu kentten yüzümü çevirdim. ‹‹kildanilerle››.

kwathi ngaloo mihla, amafilisti ayihlanganisa yonke imikhosi yawo, ukuze aphume umkhosi aye kulwa namasirayeli. wathi uakishe kudavide, yazi ngokuqinisekileyo ukuba uya kuphuma nomkhosi wam, wena namadoda akho.
o sırada filistliler İsraille savaşmak için askeri birliklerini topladılar. akiş davuta, ‹‹adamlarınla birlikte benim yanımda savaşacağını bilmelisin›› dedi.

kwathi, xa usamuweli alinyusayo idini elinyukayo, amafilisti asondela, esiza kulwa namasirayeli. uyehova wadudumisa ngezwi elikhulu loo mini kumafilisti, wawaqungaqunga; abulawa phambi kwamasirayeli.
samuel yakmalık sunuyu sunarken, filistliler, İsraillilere saldırmak üzere yaklaşmışlardı. ama rab o an korkunç bir sesle gürleyerek filistlileri öyle şaşkına çevirdi ki, İsraillilerin önünde bozguna uğradılar.

kwathi ukuvela komnyaka, ngexesha lokuphuma kookumkani ukuya kulwa, udavide wamthuma uyowabhi, nabakhonzi bakhe kunye naye, namasirayeli onke, batshabalalisa oonyana baka-amon, bayingqinga irabha. udavide wayehleli eyerusalem.
İlkbaharda, kralların savaşa gittiği dönemde, davut kendi subaylarıyla birlikte yoavı ve bütün İsrail ordusunu savaşa gönderdi. onlar ammonluları yenilgiye uğratıp rabba kentini kuşatırken, davut yeruşalimde kalıyordu.