Hai cercato la traduzione di yomnqophiso da Xhosa a Turco

umoses wabawisela umthetho abalevi, ababethwala ityeya yomnqophiso kayehova, esithi,
rabbin antlaşma sandığını taşıyan levililere şu buyruğu verdi:

nantso ityeya yomnqophiso wenkosi yehlabathi lonke, ingena phambi kwenu eyordan.
bütün yeryüzünün egemenine ait olan antlaşma sandığı, sizden önce Şeria irmağını geçecek.

walungisa indawo yezihlabo endlwini ngaphakathi, ukuba ibekwe khona ityeya yomnqophiso kayehova.
tapınağın içinde rabbin antlaşma sandığının konacağı iç oda hazırlandı.

oobhenaya noyahaziyeli ababingeleli benza isandi ngamaxilongo ngamaxesha onke, phambi kwetyeya yomnqophiso kathixo.
kâhin benaya ile yahaziel de tanrının antlaşma sandığı önünde sürekli borazan çalacaklardı.

kwathi, xa ifikayo ityeya yomnqophiso kayehova eminqubeni, aduma kakhulu onke amasirayeli, umhlaba wathi ndi.
rabbin antlaşma sandığı ordugaha varınca, bütün İsrailliler öyle yüksek sesle bağırdılar ki, yer yerinden oynadı.

amasirayeli onke abeyinyusa ityeya yomnqophiso kayehova eduma, enesandi sezigodlo, nesamaxilongo, nesamacangci, evakalisa ngemirhubhe nangeehadi.
böylece İsrailliler sevinç naraları atarak, boru, borazan, zil, çenk ve lirler çalarak rabbin antlaşma sandığını getiriyorlardı.

wawubhala umoses lo myalelo, wawunika ababingeleli, oonyana bakalevi, ababethwala ityeya yomnqophiso kayehova, namadoda amakhulu akwasirayeli onke.
musa bu yasayı yazıp rabbin antlaşma sandığını taşıyan levili kâhinlere ve bütün İsrail ileri gelenlerine verdi.

ndonizisela ikrele eliyiphindezelayo impindezelo yomnqophiso. nokuba nihlanganisene emizini yenu, ndothuma indyikitya yokufa phakathi kwenu, ninikelwe esandleni sotshaba.
bozduğunuz antlaşmamın öcünü almak için başınıza savaş getireceğim. kentlerinize çekildiğinizde aranıza salgın hastalık göndereceğim. düşman eline düşeceksiniz.

uyehova wawababala, wasikwa yimfesane ngawo, wawabheka ngenxa yomnqophiso wakhe noabraham noisake noyakobi; akavuma ukuwonakalisa nokuwalahla ebusweni bakhe unangoku.
ama rab, İbrahim, İshak ve yakupla yaptığı antlaşmadan ötürü, İsraillilere iyilik etti. onlara acıyıp yardım etti. yok olmalarına izin vermedi. onları şimdiye kadar huzurundan atmadı.

yonke imisondezo eyiminikelo yakho yokudla woyigalela ityuwa; uze umgavumi ukuba isweleke ityuwa yomnqophiso wothixo wakho eminikelweni yakho yokudla. imisondezo yakho yonke woyisondeza inetyuwa.
bütün tahıl sunularını tuzlayacaksınız. tanrının sizinle yaptığı antlaşmayı simgeleyen tuzu tahıl sunularından hiç eksik etmeyeceksiniz. bütün sunulara tuz katacaksınız.

uyoshuwa, unyana kanun, wababiza ababingeleli, wathi kubo, thwalani ityeya yomnqophiso, ababingeleli abasixhenxe baphathe izigodlo ezisixhenxe zokuhlaba umkhosi phambi kwetyeya kayehova.
nun oğlu yeşu kâhinleri çağırıp, ‹‹rabbin antlaşma sandığını alın›› dedi, ‹‹yedi kâhin, ellerinde koç boynuzu borularla sandığın önünde yürüsün.››

kwathi ke ekufikeni kwetyeya yomnqophiso kayehova emzini kadavide, walunguza ngefestile umikali, intombi kasawule, wabona ukumkani udavide esina, eqamba, wamcekisa entliziyweni yakhe.
rab'bin antlaşma sandığı davut kenti'ne varınca, saul'un kızı mikal pencereden baktı. oynayıp zıplayan kral davut'u görünce, onu içinden küçümsedi.

ke kaloku kwathi, xa ahleliyo udavide endlwini yakhe, wathi udavide kunatan umprofeti, uyabona, mna ndihleli endlwini yemisedare; ke yona ityeya yomnqophiso kayehova iphantsi kwamalengalenga.
davut sarayına yerleştikten sonra peygamber natana, ‹‹bak, ben sedir ağacından yapılmış bir sarayda oturuyorum. oysa rabbin antlaşma sandığı bir çadırın altında duruyor!›› dedi.

bathumela ke abantu eshilo; bayithabatha khona ityeya yomnqophiso kayehova wemikhosi, ohleli phezu kweekerubhi; babekhona bobabini oonyana bakaeli, uhofeni nopinehasi, benetyeya yomnqophiso kathixo.
halk Şiloya adamlar gönderdi. keruvlar arasında taht kurmuş, her Şeye egemen rabbin antlaşma sandığını oradan getirdiler. elinin iki oğlu, hofni ile pinehas da tanrının antlaşma sandığının yanındaydılar.

wesuka wema ngeenyawo udavide ukumkani, wathi: ndiphulaphuleni, bazalwana bam, bantu bam. mna, kwaye kusentliziyweni yam ukuyakhela indlu yokuhlala ityeya yomnqophiso kayehova, isihlalo seenyawo zikathixo wethu, ndalungisela ukwakha;
kral davut ayağa kalkıp onlara şöyle dedi: ‹‹ey kardeşlerim ve halkım, beni dinleyin! rabbin antlaşma sandığı, tanrımızın ayak basamağı için kalıcı bir yer yapmak istedim. konutun yapımı için hazırlık yaptım.