Hai cercato la traduzione di ekhaya da Zulu a Francese

nokunciphisa izinga lokufa kwezinsana ekubeletheleni ekhaya.
ainsi que la réduction du taux de mortalité infantile lors des accouchements à domicile.

iziqondiso ezisinda kakhulu zokuzivalela ekhaya zidluliselwe lulabo abakumaqembu asengozini enkulu.
les instructions de quarantaine individuelle les plus strictes ont été données aux personnes des groupes les plus à risque.

ingabe bakhona abanye abantu abagulayo njengawe ekhaya lakho abanezimpawu ezifanayo?
y a-t-il d’autres personnes malades chez vous avec les mêmes symptômes ?

hlala ekhaya uma ugula, bese ugwema ukuthintana nabanye abantu zize ziphele izimpawu zesifo sakho.
restez chez vous si vous êtes malade et évitez tout contact avec les autres jusqu’à ce que vos symptômes aient disparu.

uhulumeni waphoqa iholidi lamaviki amabili, evumela izikole ukuthi zishintshele kuhlobo lokufunda ekhaya ngokushesha ngangokunokwenzeka.
le gouvernement a imposé des congés de deux semaines, permettant ainsi aux écoles de faire la transition vers des formes d’enseignement à distance dans les plus brefs délais.

ukuvalwa kwezikole kubeka umthwalo kubazali nabaqaphi wokuhlinzekela ukunakekela abantwana bese benakekela ufunda ekhaya ngesikhathi izingane zengekho esikoleni.
la fermeture des écoles contraint les parents et tuteurs à assurer la garde et gérer l’apprentissage à distance tant que les enfants sont déscolarisés.

izinto okhuthazwa ukuba uzenze zibandakanya ukusebenzela ekhaya noma nini uma kungenzeka, ukugwema izixuku nokugwema ukuphuma endlini ngaphandle uma kudingeka ngempela.
les mesures que vous êtes encouragé à prendre incluent de travailler à domicile lorsque cela est possible, d’éviter la foule et d’éviter de quitter votre domicile, sauf nécessité absolue.

eqinisweni, cishe awuphuthelwa okuningi ngokuhlala ekhaya, ngoba izindawo eziningi emhlabeni wonke zivaliwe ukuze kugwenywe ukubhebhetheka kwale sifo.
il se trouve que vous ne manquez probablement pas grand-chose en restant chez vous, étant donné que de nombreuses attractions partout dans le monde ferment actuellement leurs portes afin d’éviter la propagation de la maladie.

isabela, i-unesco yabiza amazwe ukuthi asekele abafundi abathintekile nemikhaya futhi kuqaliswe kabanzi izinhlelo zokufunda ekhaya zabo bonke.
en réaction, l’unesco a appelé les pays à soutenir les élèves affectés et leurs familles et à mettre en place des programmes d’apprentissage à distance inclusifs à grande échelle.

i-thailand ihlela ukusebenzisa isikhathi sokubuyela ekhaya esiphakathi kuka-10 p.m. no-4 a.m.
les patients infectés par le hcov-229e présentaient des symptômes du rhume classique, incluant maux de tête, éternuements, malaises et maux de gorge, avec fièvre et toux observées dans 10 à 20 % des cas.

ngolwesithathu, u-woolworths uphinde wakhawula ukuthengwa kwephepha lendlu yangasese kulabo abalethelwa ekhaya ukuze kube iphekhi eyodwa nge-oda ngalinye.
mercredi, woolworths a également restreint les achats de papier toilette pour les livraisons à domicile à un paquet par commande.

bonke abantu abagulayo kufanele bahlale ekhaya, ngaphandle kwalapho beyofuna ukunakekelwa kwezokwelashwa; akufanele baye emsebenzini; futhi kufanele baqhele kwabanye abantu.
tout individu malade est tenu de ne pas quitter son domicile, sauf pour recevoir des soins médicaux, de ne pas aller travailler et d’observer une certaine distance avec autrui.

izinhlelo zibheka amazinga engozi ahilelekile ezindaweni ezingafani zokusebenza nohlobo lomsebenzi, zihlanganisa uhlobo lokuchayeka, izinto eziyingozi eziphakama ekhaya noma ezimweni zomphakathi, nezinto eziyingozi zabasebenzi ngabanye njengiminyaka ephakeme noma izimo zezifo ezingomahlalakhona.
les plans tiennent compte des niveaux de risque associés à différents lieux de travail et tâches, y compris les sources d’exposition, les facteurs de risque liés au contexte familial et communautaire et les facteurs de risque individuels des travailleurs tels qu’un âge avancé ou des pathologies chroniques.

emazweni asathuthuka ngokukhethekile lapho abezomthetho bengaqeqeshwa kahle khona, ukubekwa komthetho wewashi, i-lockdown noma imithetho yokuhlala ekhaya ngokuvamile iqinile, ngokuvamile kusetshenziswa izindlela ezinamandla kunezixuku.
en particulier dans les pays en voie de développement où la force publique est peu formée, l’application d'un couvre-feu, d'un confinement ou d'ordonnances d’assignation à domicile est souvent brutale, avec usage d’une force disproportionnée à l’encontre des foules.

ukuze kwenziwe ukuxilongwa “kokugula okusolwayo” kanye “nokugula okuqinisekisiwe”, situsa ukuthi kulandelelwe futhi kulalelwe imihlahlandlela emisha yamazwe ekhaya labo.
en ce qui concerne le diagnostic des « cas suspects » et des « cas confirmés », nous leur suggérons de suivre et de respecter les directives les plus récentes dans leur pays.

"i-colorado ikhuthaze ukwakhiwa kwama-""tool kits"" abazali abangawasebenzisa ekhaya ukuze benzise izifundo abantwana okungabe bayazithola ezikhathini zokuqala zohlelo lokufunda. e-japan, u-prime minister u-shinzo abe wavala zonke izikole kulo lonke izwe kwaze kaba ngu-april 8, kodwa, izindawo zenkulisa zazingafakiwe."
le colorado a encouragé le développement « d’outils pédagogiques » que les parents peuvent utiliser à la maison afin de reproduire les leçons que les enfants auraient reçues dans le cadre de leurs programmes d’enseignement préscolaire. au japon, le premier ministre shinzo abe a fermé toutes les écoles du pays jusqu’au 8 avril, les garderies n’étaient toutefois pas visées par cette mesure.