検索ワード: casamatta (イタリア語 - 英語)

casamatta
casemate

casamatta. gli italiani vanno matti per il calcio.
madhouse. italians go mad for soccer.

l'uscita sul tetto era protetta da una piccola casamatta.
the entrance to the room was protected by a small casemate.

esso era a forma di lunetta, circondato dal fossato, con artiglierie in casamatta e con caponiere agli angoli e sul fronte del perimetro.
this had a lunette shape, and was surrounded by a moat, with casement artillery and with caponiers at the corners and at the front of the perimeter.

l'edificio principale di tutto il complesso è la casamatta a nord, che racchiudeva la parte servizi generali e che si elevava su tre piani.
the principal building of the whole complex is the 3-storied pillbox on the north side, which contains the general services.

dal 31 maggio 1875 fino al giugno 1940, da una casamatta posta sull'angolo delle mura esterne, a mezzogiorno in punto veniva sparato un colpo di cannone.
from may 31, 1875 to june 1940, a cannon shot was fired at midday from a casemate on angle of the outer walls.

da due cannoni da 80 mm in casamatta di cui uno, per la testimonianza diretta di un servente al pezzo, si è saputo che era piazzato sullo sbocco della galleria che sottopassa il fossato sud ed il cofano di controscarpa.
two field guns of 80 mm in pillbox with one of them, according to the testimony of one of the gunners, placed at the exit of the gallery that passes under the south moat and thereafter under the counterscarp chest.

per le manifestazioni sono disponibili l’idilliaco cortile della fortezza, la rustica taverna della fortezza, la sala del palazzo, la casamatta dal soffitto a volta e tre ulteriori spazi con una capienza complessiva fino a 300 persone.
events can be staged in the idyllic castle courtyard, the rustic restaurant and tavern, the ‘palas-saal’ hall, the ‘kasemattengewölbe’ hall and three other rooms offering a total capacity of up to 300 people.

da settembre del 2006 è attiva la pista “renzo gallini” di casamatti di romagnese (pavia) sulla quale è possibile praticare in tutta sicurezza questo sport.
the “renzo gallini” slope of casamatti di romagnese (pavia) was inaugurated in september 2006, and since then it has been possible to enjoy grass skiing in safe conditions.