検索ワード: someterse (スペイン語 - ドイツ語)

someterse a operaciones de perfeccionamiento
veredelt werden

no deben someterse a condiciones.
ich möchte ihnen kurz über diese reise berichten.

someterse a todo control o censo
alle massnahmen zur ueberwachung oder bestandsaufnahme dulden

i va a someterse a una operación.
ihnen eine operation bevorsteht.

y, entonces, ofreceran a alá someterse.
und sie werden an diesem tag ihre hingabe allah gegenüber bekunden.

deberá someterse al proceso de revisión,
das prüfverfahren durchlaufen haben;

medicamento que debe someterse a vigilancia especial
medikament unter besonderer Überwachung

someterse a controles o recuentos de existencias.
alle maßnahmen zur Überwachung oder zur amtlichen bestandsaufnahme dulden.

si acaba de someterse a una intervención quirúrgica
erst vor kurzer zeit operiert wurden

debe someterse a las pruebas de detección de tb.
es muss untersucht werden, ob bei ihnen eine tb vorliegt.

personas o empresas que deban someterse a control
personen oder unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen

los lugares de inyección deben someterse a rotación.
die injektionsstelle ist jedes mal zu wechseln.

someterse colegiadamente al voto de aprobación del parlamento europeo
sich als kollegium einem zustimmungsvotum des europäischen parlaments stellen

este impreso puede someterse a lectura óptica automática.
erstellen sie eine liste der wichtigen meilensteine des pro­jektes und der zu erbringenden leistungen im hinblick auf den arbeitsplan.

los métodos deben mantenerse actualizados y someterse a revisión.
die methoden sind kontinuierlich zu aktualisieren und zu überprüfen.

con posterioridad, el anexo podrá someterse a revisión anual.
anschließend kann der anhang einmal jährlich geändert werden.

desde ahora pueden someterse ya a debate varias orientaciones.
einige ideen können aber schon an dieser stelle zur diskussion gestellt werden.

todos los pacientes deben someterse a una exploración oftalmológica basal.
alle patienten sollten sich zu beginn der behandlung einer augenuntersuchung unterziehen.

dicho contenido podrá someterse, asimismo, a un registro manual.
der inhalt kann auch einer durchsuchung von hand unterzogen werden.

los conejos sacrificados deberán someterse a inspección inmediatamente después del sacrificio.
geschlachtete kaninchen sind sofort nach dem schlachten zu untersuchen.