プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
verbesserungsbedarf gibt es hingegen bei technologien wie biogas, solarthermischen kollektoren und mittleren bis großen geothermie-heizsystemen.
derimod ses der et behov for at forbedre teknologier som biogas, solceller og mellemstore til store geotermiske varmeanlæg.
die europäische kommission drängte auf die weiterentwicklung emissionsarmer technologien – etwa die nutzung der sonnenenergie mit kollektoren wie hier auf dem dach des berliner hauptbahnhofs.
europa-kommissionen talte varmt for udvikling af mere teknologi med lave
in bulgarien etwa haben die wohnungseigentümer in einem apartmenthaus eine genossenschaft gegründet und die von einem mobilfunkanbieter für eine auf dem dach betriebene antennenanlage eingenommene miete in solarthermische kollektoren für das gesamte gebäude investiert.
i bulgarien dannede boligejerne i et lejlighedskompleks et andelsselskab og investerede den leje, de fik fra en gsm-operatør (for en antenne på deres tag), i solcellepaneler til hele bygningen.
wenn jugendliche in den dänischen pro duktionsschulen sonnenkollektoren bauen, verkaufsgespräche führen und die kollektoren anschließend montieren, so ist das prinzip der ganzheitlichkeit ihrer arbeit gut realisiert. siert.
disse projekter, der er blevet udtænkt og gennemført af uafhængige organisationer, sociale institutioner, politisk engagerede grupper og foreninger eller udviklet nedefra af bl.a. arbejdsløse akademikere som hjælp til selvhjælp, begyndte at bevæge sig ind på nye produkt- og tjene steydelsesområder (f.eks. helsekost, økologi, miljøvenlige produkter, sociale tjenester, kultur). da ungdomsarbejdsløsheden begyndte at stige fra slutningen af 70'erne, forsøgte nogle af initiativerne også at integrere andre målgrupper i projekter ne samt at gå i gang med kvalifikationsformidling.
elf kollektoren sollen zu einem zentralen kollektor zusammengefasst werden, der das abwasser zu einer hochmodernen aufbereitungsanlage leiten und damit einer jahrhundertealten gepflogenheit, abwasser unkontrolliert abzulassen, ein ende setzen wird.
elleve opsamlingstanke vil blive rationaliseret til en central opsamlingstank der vil lede vandet til et behandlingsanlæg med moderne teknologi og dermed slutte århundreders gamle praksis med ukontrolleret udledning.
das ist sicher sehr teuer und auf wendig, aber die wissenschaft schreitet schnell voran, und sicherlich werden in zirka 30 jahren, wenn wir diese energie wirklich brauchen, billigere und leichtere kollektoren zur verfügung stehen.
lad os, idet vi forsøger at gøre det bedre, sørge for ikke at skabe en situation, som ikke engang gør det muligt at gøre så meget, som vi gør nu !