検索ワード: einzahlungsquote (ドイツ語 - 英語)

einzahlungsquote
provisioning rate

einzahlungsquote des garantiefonds
provisioning rate of the guarantee fund

wie bisher wird die einzahlungsquote 5% des gezeichneten kapitals betragen.
as usual, the paid-in capital will be 5 percent of the subscribed capital.

dies hätte die gleiche auswirkung auf den einsatz des garantiefonds wie die absenkung der einzahlungsquote.
this measure would have the same impact on the use of the guarantee fund as reducing the provisioning rate.

sämtliche institutionen sind bereit, die einzahlungsquote von den gegenwärtigen 9% auf 8% abzusenken.
all the institutions are prepared to reduce the provisioning rate of credit from the present level of 9% to 8%.

insbesondere hat sie vorgeschlagen, im lichte der mit den mechanismen des fonds seit 1994 gewonnenen erfahrungen den zielbetrag des fonds und die einzahlungsquote zu verringern.
in particular, it had proposed to reduce the fund's target amount and the provisioning rate in the light of experience with the mechanisms of the fund since 1994.

(4) der fonds hat seinen zielbetrag zum 31. dezember 1997 erreicht, und die einzahlungsquote muß daher überprüft werden.
(4) the guarantee fund attained its target amount on 31 december 1997 and therefore the provisioning rate should be reviewed;

was die vorgeschlagenen Änderungen anbelangt, so wäre es unseres erachtens sinnvoll, aber vielleicht etwas unrealistisch, die einzahlungsquote des fonds vor dem ende der derzeitigen finanziellen vorausschau abzusenken.
amongst the amendments that are proposed, we feel that it would be useful but somewhat unrealistic slightly to relax the provisioning rate of the fund before the current financial perspective runs out.

bei jeder einzahlung in den garantiefonds wird die zum zeitpunkt der einzahlung vorgeschriebene einzahlungsquote zugrunde gelegt, also gegenw rtig 15 % und so bald m glich 14 %.
each payment to the loan guarantee fund will be based on the percentage required at the time of payment, that is 15% currently and 14% as soon as feasible.

bei zu erwartenden ausfällen in höhe von mehreren millionen ecu in den nächsten jahren ist der vorschlag des rates, die einzahlungsquoten in den garantiefonds zu verringern, haushaltspolitisch unverantwortlich.
in view of the expected defaults of several million ecu over the next few years, the council 's proposal to reduce the amounts paid into the guarantee fund is irresponsible in budgetary terms.